Open Mag

Catégorie : Vie culturelle

  • LE VIETNAM DEPUIS LE DEBUT PAR BEN KIERNAN (Professeur à YALE)

    LE VIETNAM DEPUIS LE DEBUT PAR BEN KIERNAN (Professeur à YALE)

    Rencontre du 3ème type avec le Vietnam

    Ben Kiernan

    J’ai un jour décidé d’ouvrir une maison d’hôtes pour y recevoir des personnes intéressantes me disais-je, des gens que je n’aurais jamais eu l’opportunité de rencontrer autrement. Effectivement des banquiers, des routards, des cinéastes atterrirent dans notre demeure. J’oublie de vous préciser que je suis d’origine Vietnamienne et comme dans toute ces familles, les souvenirs paraissent s’évanouir comme par magie. On raconte peu aux enfants le passé qui paraît par trop douloureux. Nous ne connaissons notre histoire que par bribes; l’Indochine depuis sa création est pour nous une histoire inconnue; le Vietnam est devenu ce beau pays tourmenté par de trop nombreuses guerres…

    un jour débarque chez nous un couple venant d’Irlande, sympathiques personnes désireuses de passer une nuit à la maison. Voyant mon physique asiatique et certains objets de décoration, le monsieur me précise qu’il est un spécialiste de l’Indochine et qu’il vient de faire éditer un livre sur mon pays, un livre qui est consacré au Vietnam depuis les débuts jusqu’à nos jours.

    Un petit « hic » cet ouvrage est en anglais… mais peu importe, ce n’est pas ce petit aléa qui va nous empêcher de le lire. Vraiment heureux de cette aubaine je veux vous faire connaitre cet ouvrage. Parlez en autour de vous car je pense que c’est vraiment une « bible ».

    Mais qui est donc ce mystérieux Ben Kiernan! Utilisez google translate que vous pourrez trouver sur notre site OpenMag.

    Une belle rencontre! Nous reparlerons sûrement de Ben et de cet ouvrage que, je l’espère, sera traduit en Français. A bon entendeur salut!

    Medieval Cham Hindu temples at Tháp Chàm, near Phan Rang, built during the reign of Champa’s King Jaya Sinhavarman III (r. 1288–1307). Photo by Ben Kiernan, January 1975

    Ben Kiernan is the A. Whitney Griswold Professor of History and Professor of International and Area Studies at Yale University, where he founded the Cambodian Genocide Program and the Genocide Studies Program. He is the author of numerous books including The Pol Pot Regime: Race, Power and Genocide in Cambodia under the Khmer Rouge, 1975-1979 and Blood and Soil: A World History of Genocide and Extermination from Sparta to Darfur.

    Viet Nam

    A History from Earliest Times to the Present

    Ben Kiernan

    • First work to integrate into Vietnamese history the country’s rich ethnic diversity and the key role of its environment in shaping its cultural, economic and political, and even its military experience.
    • Ambitious work by a senior scholar of Southeast Asia.

    $34.95                                                                                                                                     Hardcover/Published: 10 March 2017/656 Pages | 59 illus./6-1/8 x 9-1/4 inches/ISBN: 9780195160765

    Also Available As: Ebook/Bookseller Code (1A)

    Description

    For many Westerners, the name Vietnam evokes images of a bloody televised American war that generated a firestorm of protest and brought conflict into their living rooms. In his sweeping account, Ben Kiernan broadens this vision by narrating the rich history of the peoples who have inhabited the land now known as Viet Nam over the past three thousand years.

    Despite the tragedies of the American-Vietnamese conflict, Viet Nam has always been much more than a war. Its long history had been characterized by the frequent rise and fall of different political formations, from ancient chiefdoms to imperial provinces, from independent kingdoms to divided regions, civil wars, French colonies, and modern republics. In addition to dramatic political transformations, the region has been shaped by its environment, changing climate, and the critical importance of water, with rivers, deltas, and a long coastline facilitating agricultural patterns, trade, and communications.

    Kiernan weaves together the many narrative strands of Viet Nam’s multi-ethnic populations, including the Chams, Khmers, and Vietnamese, and its multi-religious heritage, from local spirit cults to Buddhism, Confucianism, and Catholicism. He emphasizes the peoples’ interactions over the millennia with foreigners, particularly their neighbors in China and Southeast Asia, in engagements ranging from military conflict to linguistic and cultural influences. He sets the tumultuous modern period–marked by French and Japanese occupation, anticolonial nationalism, the American-Vietnamese war, and communist victory–against the continuities evident in the deeper history of the people’s relationships with the lands where they have lived. In contemporary times, he explores this one-party state’s transformation into a global trading nation, the country’s tense diplomatic relationship with China and developing partnership with the United States in maintaining Southeast Asia’s regional security, and its uncertain prospects for democracy.

    Written by a leading scholar of Southeast Asia, Viet Nam presents an authoritative history of an ancient land.

    Table of Contents

    Abbreviations
    Note on Spelling
    Preface

    Introduction

    Part I: Chiefdoms
    Ch. 1 Water, Rice, and Bronze: Prehistoric Viet Nam

    Part II: Provinces
    Ch. 2 Calming the Waves: Imperial Conquest and Indigenization, 221 BCE-540 CE
    Ch. 3 Mountains and Rivers of the South: Annam and its Neighbors, 6th-10th Centuries

    Part III: Kingdoms
    Ch. 4 « Rice from the Sky »: Assembling the Spirits of Dai Viet, 940-1340
    Ch. 5 Smooth-Flowing Waters of Government: The Triumph of Confucianism, 1340-1570

    Part IV: Regions
    Ch. 6 Contending Shogunates: Inner and Outer Regions, 1570-1770
    Ch. 7 Alternative Unifications: Rebellion and Restoration, 1771-1859

    Part V: Colonies
    Ch. 8 « World Trends » and French Conquest, 1860-1920
    Ch. 9 Writing and Revolution from Colonialism to Independence, 1920-1954

    Part VI: Republics
    Ch. 10 The American-Vietnamese War, 1954-1975
    Ch. 11 The Making of Contemporary Viet Nam, 1975-2015

    Epilogue

    Notes
    Index

    Reviews and Awards

    « This is a remarkably evocative, multifaceted, sophisticated, and original study not only of those groups who haltingly coalesced as Vietnamese, but also of the many peoples with whom they interacted, and indeed of an entire region during two millennia. This book, I suspect, will become a classic in Asian as well as Southeast Asian historiography. »–Victor Lieberman, University of Michigan

    « An audacious book, Kiernan’s Viet Nam presents the country’s long history to new, global audiences, eloquently showing how the deep past continues to shape and inform the present. »–David Biggs, author of Quagmire: Nation-Building and Nature in the Mekong Delta

    « This outstanding book shows that ‘Viet Nam has always been much more than a war.’ By making his themes the perennial continuities and changes in the vital ecologies and polyethnic cultures of the country, Ben Kiernan tells a story of shifting layers that is lucid and rich. His work is a kaleidoscope of Vietnamese history. »–Greg Lockhart, author of Nation in Arms: the Origins of the People’s Army of Vietnam

     Bibliographie sommaire

    • (en) Social Cohesion in Revolutionary Cambodia, » Australian Outlook, December 1976
    • (en) Vietnam and the Governments and People of Kampuchea, Bulletin of Concerned Asian Scholars (October-December 1979).
    • (en) How Pol Pot Came to Power: Colonialism, Nationalism, and Communism in Cambodia, 1930-1975. [1985], Rééd. en (2004). Yale University Press. (ISBN 0300102623).
    • (en) Cambodia: The Eastern zone Massacres. 1986.
    • (en) The Pol Pot Regime: Race, Power and Genocide in Cambodia under the Khmer Rouge, 1975-1979. [1996] Rééd. en (2002). Yale University Press. (ISBN 0300096496).
    • Le Génocide au Cambodge, 1975-1979: Race, idéologie, et pouvoir. 1998.
    • (en) Peasants and Politics in Kampuchea, 1942-1981. 1981.
    • Cambodge: Histoire et enjeux. 1986.

    Genocide Studies Program (1994-2015),

    http://history.yale.edu/people/ben-kiernan

    Blood and Soil: A World History of Genocide and Extermination from Sparta to Darfur (2007)

    The Pol Pot Regime: Race, Power and Genocide in Cambodia under the Khmer Rouge, 1975-1979 (1996)

    How Pol Pot Came to Powe

    Source des informations

    Source wikipedia

  • le Ciné-club Yda 2 films de Marie-Christine Courtès

    le Ciné-club Yda 2 films de Marie-Christine Courtès

    Samedi 25 février 2017 à 14 h, le Ciné-club Yda présente 2 films de Marie-Christine Courtès ‘Le camp des oubliés’ et ‘Sous tes doigts’ + débat avec Dominique Rolland au Cinéma La Clef (Paris 5e)

    By | février 16, 2017
    0 Comment

    16601742_1798279980422252_7250064537678262202_oAnnonce en français du Cinéclub Yda suivie de sa version en vietnamien :

    Cinéclub Yda & Echanges culturels et économiques France Vietnam présentent

    samedi 25 février 2016 à 14 h

    cinéma La Clef

    34 rue Daubenton, Paris 5e

    Métro : Censier – Daubenton

     

    SOUS TES DOIGTS / (Dưới ngón tay ai)

    Un film d’animation de Marie-Christine Courtès

    Coproduction de Vivement Lundi ! et Novanima Productions, 2014, 13’

    Création graphique : Ludivine Berthouloux, Marcelino Truong.

    Primé aux festivals : FICAM- Meknès (Maroc), New York International Children’s Festival et WorldFest – Houston (USA), Monstra – Lisbonne et Cinanima – Espinho (Portugal), Tricky Women – Vienne (Autriche), Urban film – Paris, Chacun son court – Strasbourg,  Séquence court métrage – Toulouse, Film court – Villeurbanne…

    Nominé aux Césars 2016, finaliste du Cartoon d’or 2016, présélectionné aux Oscars 2017.

    Le jour de la crémation de sa grand-mère, Emilie, une jeune métisse asiatique, se plonge dans les souvenirs de la vieille femme. Elle découvre l’Indochine de Hoa, sa rencontre amoureuse avec Jacques (un colon français), la naissance de Linh (sa mère) et le départ tragique vers la France en 1956. Elle revit en compagnie de Linh l’arrivée au camp d’hébergement de Sainte-Livrade, l’exploitation des femmes indochinoises par les maraîchers du Lot-et-Garonne. Entre souvenirs, danse, colère et rituels traditionnels, Emilie apprend à accepter cet héritage…

     

    LE CAMP DES OUBLIES / (Những số phận bị lãng quên)

    Un documentaire de Marie-Christine Courtès et Nguyen My

    Grand Angle Production, 2004, 52’, v.o. s.t.f.

    Sélection aux festivals : Grand reportage d’actualité – Le Touquet Paris Plage, Chroma –  Le Mans, Les Yeux ouverts – Creil, Cinémas d’Asie – Vesoul, Film d’Histoire – Pessac, FIFAM – Amiens.

    En 1956, 30 000 rapatriés d’Indochine – surtout des épouses, compagnes ou veuves de militaires et leurs enfants – arrivent en France. Près de 1200 dont 740 enfants sont accueillis dans un camp militaire désaffecté à Sainte-Livrade en Lot-et-Garonne : 300 logements installés dans des baraquements sans âme, sans sanitaires ni eau chaude, qui deviendra le CAFI, Centre d’accueil des Français d’Indochine. Pour survivre, femmes et enfants doivent aller cueillir et équeuter les haricots aux alentours. Sous-payés, exploités, jamais déclarés, ils n’ont aujourd’hui droit à rien. Quant aux hommes, ils travaillent dans les conserveries ou dans une usine de chaussures installée dans le camp. Peu à peu, ces familles qui ont tout perdu vont recréer leur propre univers, un Vietnam miniature. Cinquante ans après, demeure encore dans cet hébergement « provisoire » une centaine de personnes oubliées (en 2014, pelleteuses et grues ont  rasé les baraquements du CAFI dont les derniers habitants ont réussi à sauver l’église et la pagode).

     

    Débat avec Dominique Rolland, anthropologue,

    auteure de Petits Vietnams, Histoire des camps de rapatriés d’Indochine et De sang mêlé, Chronique du métissage en Indochine

     

    Contact : cineclub.yda@gmail.com – PAF: 5 € (étudiant : 3 €)

    Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

    =====================================================================================

    Annonce du Cinéclub Yda en vietnamien :

    Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) &

    Hội Echanges culturels et économiques France Vietnam

    giới thiệu

    thứ bảy 25.02.2017 lúc 14 giờ

    Cinéma La Clef

    34 rue Daubenton, Paris 5e

    Métro : Censier Daubenton

     

     Dưới ngón tay ai / Sous tes doigts

    Phim hoạt hình của Marie-Christine Courtès

    Vivement Lundi và Novanima Productions đồng sản xuất , 2014, 12 phút 54

    Sáng tạo hình họa : Ludivine Berthouloux, Marcelino Trương.

    Giải thưởng liên hoan phim : FICAM – Meknès (Maroc), New York International Children’s Festival và WorldFest – Houston (Mỹ), Monstra – Lisbonne và Cinanima – Espinho (Bồ Đào Nha), Tricky Women – Vienne (Áo), Urban film – Paris, Chacun son court – Strasbourg,  Séquence court métrage – Toulouse, Film court – Villeurbanne (Pháp)…

     

    Phim tham dự chung kết giải César 2016, chung kết giải Cartoon d’Or 2016,  danh sách thi giải Oscar 2017.

     

    Ngày hỏa táng bà ngoại, Emilie, thiếu nữ Pháp lai Việt, cùng với mẹ là Linh, trở lại nơi cô đã sống thời niên thiếu. Đó là trại CAFI của người Đông Dương hồi hương ở Sainte-Livrade thuộc vùng Tây Nam nước Pháp. Bà Linh kể cho con nghe cuộc đời của Hòa – mẹ bà, tại Việt Nam thời thuộc địa : từ cuộc gặp gỡ giữa Hòa với Jacques, chủ thực dân Pháp, đến khi Hòa mang thai rồi bị Jacques bỏ rơi; từ chuyến ra đi của hai mẹ con Hòa- Linh theo chân quân đội Pháp, đến lúc nhập trại Sainte-Livrade, sống hàng chục năm bên lề xã hội.

    Ký ức ba thế hệ phụ nữ được nối kết lại. Sau những năm mặc cảm, thành kiến, phủ nhận truyền thống văn hóa Việt, Emilie tập tễnh chấp nhận di sản của bà ngoại và mẹ của mình.

    Những số phận bị lãng quên / Le camp des oubliés

    Phim tài liệu của Marie-Christine Courtès và Nguyễn Mỹ Linh

    Grand Angle Production, 2004, 52’

    Phim tham dự liên hoan : Grand reportage d’actualité – Le Touquet Paris Plage, Chroma –  Le Mans, Les yeux ouverts – Creil, Cinémas d’Asie – Vesoul, Film d’Histoire – Pessac, FIFAM – Amiens.

    Năm 1956, 30000 người Đông Dương gọi là hồi hương – chủ yếu vợ và con gốc Việt được thừa nhận hay không của quân nhân Pháp – đặt chân đến chính quốc. Gần 1200 người, trong đó có 740 trẻ em, được đưa đến một trại lính bỏ hoang ở xã Sainte-Livrade thuộc tỉnh Lot-et-Garonne : 300 căn nhà mục nát, thiếu tiện nghi – không phòng vệ sinh, không lò sưởi – trở thành trại CAFI, trung tâm đón tiếp người Pháp ở Đông Dương. Tưởng chỉ tạm trú ở đó một thời gian ngắn, nhưng hơn năm mươi năm sau vẫn còn hàng trăm người sinh sống ở khu trại bị lãng quên này (năm 2014, máy ủi và máy xúc đã san bằng các lán trại, những người dân cuối cùng ở CAFI chỉ kịp cứu ngôi nhà thờ và ngôi chùa).

     

    Avec le concours du MCFV

  • Librairie Le Phénix, Paris, Anna Moï

    Librairie Le Phénix, Paris, Anna Moï

    Samedi 25 février 2017 à 17h à la Librairie Le Phénix, Paris 3e, Anna Moï dédicace ses deux nouveaux ouvrages : ‘Le venin du papillon’ et ‘Le pays sans nom : Déambulations avec Marguerite Duras’

    By | février 16, 2017
    0 Comment
    push_32663_Anna MoiExtrait de l’annonce de la librairie Le Phénix  http://www.librairielephenix.fr/evenements/anna-moi-32663.html :

    Présentation et dédicace à la Librairie Le Phénix,

    72 boulevard de Sébastopol, Paris 3e  –  Tél : 01 42 72 70 31

    Métro : Réaumur-Sébastopol (lignes 3 et 4)

    Nous avons le plaisir de recevoir dans notre librairie le samedi 25 février à 17h Anna Moï, écrivaine d’origine vietnamienne, pour une présentation suivie de la dédicace de ses deux derniers livres, Le venin du papillon (éditions Gallimard, 2017) et Le pays sans nom : Déambulations avec Marguerite Duras (éditions de l’Aube, 2017).

    Nous l’accompagnerons également pour une séance de dédicaces le mardi 7 mars qui aura lieu dans le restaurant l’Ostrea, 60 rue de l’Arbre sec, Paris 1e

    Le venin du papillon

    Pendant une année de sa vie, Xuân caracole à travers une adolescence qui s’achève en accéléré, sur fond d’ère post-coloniale française et de guerre américaine, dans un pays non nommé qui pourrait être le Vietnam. Ba, son père, est un officier militaire excentrique. Sa mère, Mae, exerce les métiers les plus improbables afin de joindre les deux bouts. Préoccupée par ses seins trop petits, Xuân l’est également par les positions yogiques et politiques de Ba, l’animisme de sa mère, le décompte quotidien des morts de la guerre et le climat urbain explosif. Elle est initiée au sexe par Edgar, un énarque membre des services de renseignements français, et se joint à une bande incontrôlable qui s’adonne aux rodéos à moto dans la ville et à tous les excès : drogue, alcool, sexualité débridée.
    Loin du climat nostalgique propre aux réminiscences de la jeunesse enfuie, le ton à la fois caustique et sensuel, très tonique du récit le rend particulièrement attachant. Chez Anna Moï la jeunesse a raison de tout, même des désastres historiques et des tragédies guerrières.

    Le pays sans nom : Déambulations avec Marguerite Duras

    Elles sont deux écrivaines nées dans le même pays. C’est le Viet-nâm… et ce n’est pas le Viet-nâm. C’est le Pays sans nom. À partir de ce fil, Anna Moï déambule avec ­Marguerite Duras dans des lieux qui leur sont mythes communs – le passage Éden, le bac, les bungalows, les voitures de légende, le Mékong – revisités de nos jours. En filigrane s’écrit une histoire d’amour avec un homme auquel Anna Moï s’adresse en creux, sans jamais le ­nommer. Ce texte, écrit avec toute la malice et la tendresse qui caractérisent son auteure, est un vrai délice pour tous les amoureux de la littérature, du Viet-nâm, d’Anna Moï et de Marguerite Duras.

    A propos de l’auteure

    Originaire de l’ancien Sud Vietnam, Anna Moï vit et travaille à Paris. Elle a déjà publié plusieurs recueils de nouvelles et romans parmi lesquels Riz noir et Rapaces aux Éditions Gallimard, ainsi que Nostalgie de la rizière (Editions de l’Aube), réédition regroupant ses deux recueils de nouvelles L’écho des rizières (2001) et Parfum de pagode (2003).

    Plus d’informations :

    Si possible, il est souhaitable de s’inscrire sur le site internet via le lien S’inscrire ou  http://www.librairielephenix.fr/evenements/anna-moi-32663.html

    Sinon, on peut venir sans être inscrit à 17h

    Critique élogieuse de ‘Le venin du papillon’ parue dans ‘Le Canard Enchaîné’ du 15/02/2017 :Canard Enchaine Le Venin du Papillon Anna MOI 2017_02_15

    http://www.librairielephenix.fr/livres/le-venin-papillon-9782070197842.html  (19,50 €)

    http://www.librairielephenix.fr/livres/le-pays-sans-nom-deambulations-avec-marguerite-duras-9782815920926.html (17 €)

    http://www.librairielephenix.fr/livres/nostalgie-riziere-reedition-9782815920971.html (11,80 €)

    http://www.librairielephenix.fr/livres/riz-noir-9782070333059.html (7,20 €)

    http://saviet.fr/moi-anna/ (avec lien vers une vidéo)

  • l’exposition photo de François TRIEU

    l’exposition photo de François TRIEU

    Vernissage de l’exposition photo de François TRIEU « Vietnamiens en France des années 20 aux années 50 » samedi 25 février 2017 de 17h à 19h à Paris 5e

    By | février 16, 2017
    0 Comment
    vietnamienne_1930

    Extrait de http://www.foyer-vietnam.org/vietnamiens-en-france-1919-1954 :

    EXPOSITION PHOTO « VIETNAMIENS EN FRANCE 1919-1954 » © Collection privée de François Trieu.

    Une trentaine de photos d’archives incroyables de ces premiers immigrés Indochinois arrivés pendant la Première guerre mondiale et de ceux qui ont suivi jusque dans les années 50. Un noyau qui a été à l’origine d’une communauté de plusieurs centaines de milliers de ressortissants du Vietnam vivant actuellement en France.

    Dans l’Entre-deux-guerres, la petite communauté de Vietnamiens était composée d’environ 5 000 militaires en caserne et 3 000 civils. Pour la Seconde Guerre mondiale, 7 000 soldats et 20 000 travailleurs d’Indochine, requis de force, arrivèrent en France. Seulement 1000 à 2000 hommes, la plupart mariés avec une Française, restèrent.
    Au début des années cinquante, avec la guerre d’Indochine, arrivèrent des étudiants envoyés par des familles aisées pour échapper aux obligations militaires décrétées par les autorités au Vietnam.

    Cette exposition n’est pas une exposition historique, mais à travers ces quelques clichés de navigateurs, cuisiniers, domestiques, étudiants… nous souhaitons vous faire découvrir les membres de la communauté vietnamienne de l’époque dans leur vie familiale et personnelle.

    Vernissage autour d’un verre le 25 février de 17 h à 19 h en présence de François Trieu, l’auteur de l’exposition.

    Foyer Vietnam, 80, rue Monge à Paris 5ème
    Métro Place Monge
    Exposition du 25 février au 25 mars 2017
    Entrée libre aux heures de la cantine (12h-14h et 19h-23h)
    Plus d’informations sur François Triêu, sur les photos de cette exposition et sur celle qui l’a précédée :
    Sur les 70 photos exposées précédemment à Paris 4ème, seules 26 photographies sont exposées au Foyer Vietnam, faute de place.
    Voici des articles de presse du Vietnam relatifs à ces photos :
  • Huong Thanh, Chanteuse traditionnelle vietnamienne

    Huong Thanh, Chanteuse traditionnelle vietnamienne

    Huong Thanh

    Chanteuse traditionnelle vietnamienne

    Prix Musiques du Monde France Musique 2007

    ​Huong Thanh est une chanteuse puissante qui, avec sa voix éthérée, touche votre coeur et ouvre le très peu connu et extraordinairement beau monde de la musique vietnamienne.

    Lucy Duran de BBC Radio 3

    L’une des meilleures interprètes traditionnelles vietnamiennes, et une compositrice impressionnante.

    Robin Denselow, The Guardian

    ​Huong Thanh a une voix qui pourrait faire fondre des glaciers et fleurir les déserts.

    Ian Anderson – fRoots Magazine

    Ses projets actuels

    Camkytiwa composé de quatre femmes artistes venues de quatre peuples différents de l’Asie de l’Est. Associant la voix de Huong Thanh aux sons du shamisen et du koto de Fumie Hihara, de l’erhu de Yan Li et du gômoungo de E’Joung-ju, Camkytiwa nous fait traverser les trois régions du Vietnam pour rejoindre les rivages du Pays du Soleil Levant en passant par l’Empire du Milieu et le Pays du Matin Calme.

    Huong Thanh & Jason Carter

    Jason Carter est un guitariste compositeur (et globetrotteur). Leur duo avec Huong Thanh propose des morceaux inédits fusionnant les répertoires traditionnels et populaires vietnamiens aux harmonies éclectiques venues d’Europe et d’ailleurs.

    Les deux amis ont déjà partagé leur musique originale dans toute l’Europe et en Asie.



     

    Huong Thanh Trio


    Huong Thanh (voix) accompagnée de Hong Nguyen (cithare et percussions) et de Xuân Vinh Phuoc (cithare et monocorde), vous font découvrir un répertoire purement traditionnel vietnamien.

    Huong Thanh & Franck Tortiller

    (Projet en cours)

    Huong Thanh et Franck Tortiller(vibraphoniste, arrangeur et directeur d’orchestre de jazz) s’associent pour un tout nouveau projet sur les débuts de la chanson vietnamienne. Stay tuned : l’album est en préparation !

    ON EN PARLE DANS LA PRESSE

    Huong Thanh a une voix qui pourrait faire fondre des glaciers et fleurir les déserts.

    This woman has a voice that melts glaciers and make deserts bloom with roses. You get some of the best music being made in today’s shrinking world: absolutely rooted, modern as it gets.

    Ian Anderson – fRoots Magazine

    … l’une des meilleures interprètes traditionnelles vietnamiennes, et une compositrice impressionnante.

    Huong Thanh is one of the great female interpreters of traditional Vietnamese song, and an impressive composer

    Robin Denselow, The Guardian

    …une chanteuse puissante qui, avec sa voix éthérée, touche votre coeur et ouvre le très peu connu et extraordinairement beau monde de la musique vietnamienne.

    Huong Thanh is a powerful singer with an ethereal voice that touches your heart and opens up the little known and extraordinarily beautiful world of Vietnamese music

    Lucy Duran, BBC Radio 3

    Tout simplement brillante.

    Simply brilliant

    Paul Fisher, Far Side Music

    LE SITE

    Le site mcfv (Mouvement des citoyens Français d’origine vietnamienne)

    ​

  • Initiation à la langue vietnamienne

    Initiation à la langue vietnamienne

    Initiation à la langue vietnamienne à l’Université Paris Diderot : 16/2-6/5/2017 (jeu.18h-20h ; sam.10h-12h). Inscription jusqu’au 10/2/2017 | Cap-Vietnam.com

    Initiation à la langue vietnamienne à l’Université Paris Diderot : 16/2-6/5/2017 (jeu.18h-20h ; sam.10h-12h). Inscription jusqu’au 10/2/2017

     

     

     

     

    ‘Formation continue’

    Responsable: LÊ THỊ Xuyến, Maître de Conférences, Directrice de la Section d’Etudes Vietnamiennes
    Equipe pédagogique : NGUYỄN Thị Thúy An, NGUYỄN Thụy Phương, VŨ Mộc Duyên
    Objectifs
    L’accent est mis sur la prononciation des tons et sur les structures grammaticales de base à travers des phrases simples prises dans les micro-conversations. L’objectif est de permettre aux apprenants de faire face à des situations variées de la vie quotidienne et de fournir une base, notamment de lecture, pour un apprentissage ultérieur en France ou au Vietnam.
    Public
    Tout public. Aucune connaissance préalable n’est exigée.
    Effectif limité à 20 personnes.

    Programme
    . 2 cours de 2h (4h par semaine, soit 48h sur 3 mois) :
    jeudi soir de 18h à 20h et samedi matin de 10h à 12h.
    . Reconnaissance et production des tons – Exercices pratiques sur les sons expressifs.
    . Acquisition du vocabulaire élémentaire et des structures grammaticales fondamentales.
    . Lecture de textes sur la langue et la culture vietnamienne.
    . Mise en place de diverses situations de communication – Supports multimédia.

    Programme 2017 (session 2) niveau débutant : programme 2017 Initiation langue vietnamienne Formation continue LCAO Paris7 Debutant

    Informations/Inscriptions
    UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale (LCAO)
    Case 7009 – Bât. Les Grands Moulins – Aile C, 4è étage – 5 rue Thomas Mann, 75205 Paris cedex 13
    M. Jean PERRET – Bureau 487C – Tél : 01 57 27 64 03 – Fax : 01 57 27 64 61

    Courriel : dulcao@univ-paris-diderot.fr – xuyen.lethi@univ-paris-diderot.fr

    Site : http://www.univ-paris-diderot.fr/ufr_lcao/ – Rubrique « Formation continue »

    Durée : 3 mois (48h)
    Dates : – mi-octobre 2016 à mi-décembre 2016 (session 1)
    – mi-février 2017 à mi-mai 2017 (session 2)

    Inscriptions :
    – de juillet à Septembre 2016 pour la session 1
    – de décembre 2016 à 10 février 2017 pour la session 2

    Tarif :
    – Etudiant 240 €
    – Individuel 515 €
    – Entreprises 1500 €
    – Autres cas 450 €

    http://www.mcfv.eu/initiation-a-la-langue-vietnamienne-a-luniversite-paris-diderot-16-2-6-5-2017-jeu-18h-20h-sam-10h-12h-inscription-jusqu-au-10-2-2017/

    Vietnam/MCFV 

     Vietnam/MCFV

    Photo de la une Thiery Beyne

     

  • Cinéclub Yda & Echanges culturels et économiques France -Vietnam

    Cinéclub Yda & Echanges culturels et économiques France -Vietnam

     

    Cinéclub Yda & Echanges culturels et économiques France Vietnam

    présentent

    samedi 25 février 2016 à 14 h

    cinéma La Clef

    34 rue Daubenton, Paris 5e

    Métro : Censier – Daubenton

    SOUS TES DOIGTS / (Dưới ngón tay ai)

    Un film d’animation de Marie-Christine Courtès

    Coproduction de Vivement Lundi ! et Novanima Productions, 2014, 13’

    Création graphique : Ludivine Berthouloux, Marcelino Truong.

    Primé aux festivals : FICAM- Meknès (Maroc), New York International Children’s Festival et WorldFest – Houston (USA), Monstra – Lisbonne et Cinanima – Espinho (Portugal), Tricky Women – Vienne (Autriche), Urban film – Paris, Chacun son court – Strasbourg,  Séquence court métrage – Toulouse, Film court – Villeurbanne…

     

    Nominé aux Césars 2016, finaliste du Cartoon d’or 2016, présélectionné aux Oscars 2017.

     

    Le jour de la crémation de sa grand-mère, Emilie, une jeune métisse asiatique, se plonge dans les souvenirs de la vieille femme. Elle découvre l’Indochine de Hoa, sa rencontre amoureuse avec Jacques (un colon français), la naissance de Linh (sa mère) et le départ tragique vers la France en 1956. Elle revit en compagnie de Linh l’arrivée au camp d’hébergement de Sainte-Livrade, l’exploitation des femmes indochinoises par les maraîchers du Lot-et-Garonne. Entre souvenirs, danse, colère et rituels traditionnels, Emilie apprend à accepter cet héritage…

    LE CAMP DES OUBLIES / (Những số phận bị lãng quên)

    Un documentaire de Marie-Christine Courtès et Nguyen My Linh

    Grand Angle Production, 2004, 52’, v.o. s.t.f.

    Sélection aux festivals : Grand reportage d’actualité – Le Touquet Paris Plage, Chroma –  Le Mans, Les Yeux ouverts – Creil, Cinémas d’Asie – Vesoul, Film d’Histoire – Pessac, FIFAM – Amiens.

     

    En 1956, 30 000 rapatriés d’Indochine – surtout des épouses, compagnes ou veuves de militaires et leurs enfants – arrivent en France. Près de 1200 dont 740 enfants sont accueillis dans un camp militaire désaffecté à Sainte-Livrade en Lot-et-Garonne : 300 logements installés dans des baraquements sans âme, sans sanitaires ni eau chaude, qui deviendra le CAFI, Centre d’accueil des Français d’Indochine. Pour survivre, femmes et enfants doivent aller cueillir et équeuter les haricots aux alentours. Sous-payés, exploités, jamais déclarés, ils n’ont aujourd’hui droit à rien. Quant aux hommes, ils travaillent dans les conserveries ou dans une usine de chaussures installée dans le camp. Peu à peu, ces familles qui ont tout perdu vont recréer leur propre univers, un Vietnam miniature. Cinquante ans après, demeure encore dans cet hébergement « provisoire » une centaine de personnes oubliées (en 2014, pelleteuses et grues ont  rasé les baraquements du CAFI dont les derniers habitants ont réussi à sauver l’église et la pagode).

     

    Débat avec Dominique Rolland, anthropologue,

    auteure de Petits Vietnams, Histoire des camps de rapatriés d’Indochine et De sang mêlé, Chronique du métissage en Indochine

     

    Contact : cineclub.yda@gmail.com – PAF: 5 € (étudiant : 3 €)

    Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

    Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) &

    Hội Echanges culturels et économiques France Vietnam

    giới thiệu

    Vietnam/MCFV

    Photo à la une de l’artiste-peintre Nam Trân

     

    thứ bảy 17.12.2016 lúc 14 giờ

    Cinéma La Clef

    34 rue Daubenton, Paris 5e

    Métro : Censier Daubenton

     

     

    Dưới ngón tay ai / Sous tes doigts

    Phim hoạt hình của Marie-Christine Courtès

    Vivement Lundi và Novanima Productions đồng sản xuất , 2014, 12 phút 54

    Sáng tạo hình họa : Ludivine Berthouloux, Marcelino Trương.

    Giải thưởng liên hoan phim : FICAM – Meknès (Maroc), New York International Children’s Festival và WorldFest – Houston (Mỹ), Monstra – Lisbonne và Cinanima – Espinho (Bồ Đào Nha), Tricky Women – Vienne (Áo), Urban film – Paris, Chacun son court – Strasbourg,  Séquence court métrage – Toulouse, Film court – Villeurbanne (Pháp)…

    Phim tham dự chung kết giải César 2016, chung kết giải Cartoon d’Or 2016,  danh sách thi giải Oscar 2017.

    Ngày hỏa táng bà ngoại, Emilie, thiếu nữ Pháp lai Việt, cùng với mẹ là Linh, trở lại nơi cô đã sống thời niên thiếu. Đó là trại CAFI của người Đông Dương hồi hương ở Sainte-Livrade thuộc vùng Tây Nam nước Pháp. Bà Linh kể cho con nghe cuộc đời của Hòa – mẹ bà, tại Việt Nam thời thuộc địa : từ cuộc gặp gỡ giữa Hòa với Jacques, chủ thực dân Pháp, đến khi Hòa mang thai rồi bị Jacques bỏ rơi; từ chuyến ra đi của hai mẹ con Hòa- Linh theo chân quân đội Pháp, đến lúc nhập trại Sainte-Livrade, sống hàng chục năm bên lề xã hội.

    Ký ức ba thế hệ phụ nữ được nối kết lại. Sau những năm mặc cảm, thành kiến, phủ nhận truyền thống văn hóa Việt, Emilie tập tễnh chấp nhận di sản của bà ngoại và mẹ của mình.

    Những số phận bị lãng quên / Le camp des oubliés

    Phim tài liệu của Marie-Christine Courtès và Nguyễn Mỹ Linh

    Grand Angle Production, 2004, 52’

    Phim tham dự liên hoan : Grand reportage d’actualité – Le Touquet Paris Plage, Chroma –  Le Mans, Les yeux ouverts – Creil, Cinémas d’Asie – Vesoul, Film d’Histoire – Pessac, FIFAM – Amiens.

    Năm 1956, 30000 người Đông Dương gọi là hồi hương – chủ yếu vợ và con gốc Việt được thừa nhận hay không của quân nhân Pháp – đặt chân đến chính quốc. Gần 1200 người, trong đó có 740 trẻ em, được đưa đến một trại lính bỏ hoang ở xã Sainte-Livrade thuộc tỉnh Lot-et-Garonne : 300 căn nhà mục nát, thiếu tiện nghi – không phòng vệ sinh, không lò sưởi – trở thành trại CAFI, trung tâm đón tiếp người Pháp ở Đông Dương. Tưởng chỉ tạm trú ở đó một thời gian ngắn, nhưng hơn năm mươi năm sau vẫn còn hàng trăm người sinh sống ở khu trại bị lãng quên này (năm 2014, máy ủi và máy xúc đã san bằng các lán trại, những người dân cuối cùng ở CAFI chỉ kịp cứu ngôi nhà thờ và ngôi chùa).

    Thảo luậnvới nhà dân tộc họcDominique Rolland, tác giả của Petits Vietnams, Histoire des camps de rapatriés d’Indochine và De sang mêlé, Chronique du métissage en Indochine

    Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com – Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)

    Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

    Vietnam/MCFV

     

    Photo à la une de l’artiste-peintre Nam Trân

  • Exposition de l’artiste-peintre Nam Trân

    Exposition de l’artiste-peintre Nam Trân

    Du vendredi 10 février au 4 mars 2017, exposition de l’artiste-peintre Nam Trân, dans le cadre de l’Union des Arts Plastiques de Vitry, à la Galerie Municipale de Vitry sur Seine (94) | Cap-Vietnam.com

     

    Du vendredi 10 février au 4 mars 2017, exposition de l’artiste-peintre Nam Trân, dans le cadre de l’Union des Arts Plastiques de Vitry, à la Galerie Municipale de Vitry sur Seine (94)

     

     

    Le vernissage aura lieu le samedi 11 février 2017, de 17h à 20 h.

    L’exposition  de l’artiste-peintre Nam Trân se tiendra tous les jours sauf le lundi, de 14h à 18h.

    Pour plus d’informations :

    www.namtran.fr

    http://saviet.fr/nguyen-nam-tran/

    http://www.mcfv.eu/nam-tran-artiste-peintre/

    Pour se rendre à la Galerie Municipale de Vitry sur Seine :

    Galerie municipale Jean-Collet

    59, avenue Guy-Môquet

    94400 Vitry-sur-Seine

    Tél : 01 43 91 15 33

    galerie.municipale@mairie-vitry94.fr

    L’entrée à la galerie est libre (gratuité).

    RER C Gare de Vitry-sur-Seine, puis bus 180 (arrêt Eglise de Vitry)

    Métro 7 Villejuif-L. Aragon, puis bus 180 (arrêt Eglise de Vitry) ou Mairie d’Ivry, puis bus 132 (arrêt Eglise de Vitry) ou Porte de Choisy, puis bus 183 (arrêt Hôtel de Ville)

    Métro 8 Liberté, puis bus 180 (arrêt Eglise de Vitry)

    Exposition de l’artiste-peintre Nam Trân

    http://www.mcfv.eu/du-vendredi-10-fevrier-au-4-mars-2017-exposition-de-lartiste-peintre-nam-tran-dans-le-cadre-de-lunion-des-arts-plastiques-de-vitry-a-la-galerie-municipale-de-vitry-sur-s/

    Vietnam/MCFV

    Photo à la une de l’artiste-peintre Nam Trân

  • Des rives du Bosphore, exposition

    Des rives du Bosphore, exposition

     

    Bientôt ( au mois de Mars ) auront lieu à Rueil-Malmaison , deux évènements auxquels je participe :

    * à l’espace Renoir, en bord de Seine , une double exposition , durant tout le mois de Mars ;
    —  de mes Ebrus ( tableaux réalisés selon la technique ottomane de  » marbrure » )
    —  de photos sur Istanbul , réalisées par Thérèse et Gérard Valck , photographes amoureux  de la Turquie
    Des rives du Bosphore
    Vous êtes cordialement invités à visiter cette exposition , et nous vous proposons une « promenade déambulatoire » le Samedi 4 Mars à partir de 15 heures , au cours de laquelle Thérèse , Gérard et moi-même serions heureux de vous présenter nos œuvres et vous faire partager notre passion….* à la Médiathèque Jacques Baumel  à Rueil , le Mercredi 8 Mars à 20h30 ,
    j’aurai le plaisir de vous présenter ma  conférence sur la longue épopée de  » l’Ebru  » , cheminant le long des  » routes de la soie  » , avant de parvenir à Rueil sur Seine !…..

    Je joins à cet envoi le plan pour arriver dans les lieux , ainsi que les présentations de chaque évènement….

  • Le dos de la cuillère

    Le dos de la cuillère

    Le dos de la cuillère

    Philosophie

    Le dos de la cuillère. Quoi de neuf à l’ouest ? La foudre !

    Un grand philosophe de l’Asie à dit ceci : « qui fait un pas vers l’est, fait un pas vers l’ouest . » Ou l’inverse, je sais plus ?

    Alors quoi de neuf à l’ouest ?

    Depuis Spinoza il y a eu Emmanuel Kant bien sûr et après il y a eu Hannah Arendt et quelques autres bien entendu. Mais rien de vraiment nouveau depuis.

    On dit que la philosophie sert à éclaircir des concepts ?

    A l’ouest ne serait- il pas plutôt le contraire !

    Amphigourique la bourrique.

    Cependant dernièrement, suite à un échange d’idées, alors que je prétendais être convaincu de l’inutilité des sports de combat (Les Art Martiaux) , un amis* me fit cette remarque :

    « Il ne faut pas confondre le désintérêt personnel pour une discipline avec l’inutilité de cette dernière. Il n’y a pas grand chose d’inutile ici bas, ce n’est souvent qu’un point de vue biaisé par le prisme étroit de notre esprit. » (Mets ça dans ta besace, et toc.)

    Ce qui est valable pour les art martiaux, l’est aussi pour la philosophie occidentale.

    Je profite donc cette occasion pour faire un petit mea-culpa au sujet d’un article déjà paru : Orientalisme et Physique moderne.

    Où, à la façon d’un sophiste, je n’ai pas hésité à railler les philosophes, les mathématiciens et surtout les psychanalystes (pour ces derniers je n’y suis pas allé avec le dos de la cuillère.).

    Naturellement, peu de temps après je tombe par hasard ou presque par hasard sur un livre écrit par un philosophe mathématicien, et comble de l’horreur psychanalyste.

    Naturellement, c’est un livre admirable qui me touche énormément et me « scotche » littéralement sur place, de plus un livre simple (facile à lire) et sans complications inutiles.

    Alors pour me faire pardonner, je vous le propose. Et même… Tiens ! Pourquoi pas ? J’exige que vous le lisiez ! Un coup de tonnerre dans le microcosme philosophique bien pensant.

    Eclaircissement des concepts :

    Daniel Sibony (Docteur d’Etat en mathématiques et en philosophie, psychanalyste) Les trois monothéismes : Juifs,Chrétiens,Musulmans entre leurs sources et leurs destins Edition : Points –Essais- 348

    De même que j’ai trouvé un bon petit livre pour les curieux des sciences désirant connaître l’histoire des idées en physique.

    Ce livre à été conçu pour fournir au lecteur un maximum de repères, montrant les étapes et l’évolution de la physique dans son contexte historique et culturel. 126 pages seulement des tableaux pour se repérer un peut d’humour (un hilarant le kiosque à journaux) quelques citations jamais choisie au hasard.

    Exemple :

    « Plus l’Univers nous semble compréhensible, et plus il semble absurde. » « La source désapprouve presque toujours l’itinéraire du fleuve. » « La vérité émerge plus facilement de l’erreur que de la confusion. »

    Si vous ne connaissez pas les auteurs de ses citations alors lisez ce livre.

    Ce livre est une sorte de manuel pour intellectuel, utile comme la boîte à outils d’un électricien.

    Je n’hésite donc pas à vous le proposer :

    Jean Perdijon (Ingénieur civil des Mines) HISTOIRE DE LA PHYSIQUE Edition : DUNOD- les topos-

    ***

    l’annexe et les petites histoires :

    1) Sur la pelouse du stade de France, une équipe de rugby marque un essai, tout le monde se lève et applaudit à tout rompre fondu en un seul supporter c’est du délire ! Puis vient le silence juste avant la transformation. Ce qui compte le plus au rugby c’est la magie du spectacle !

    2) Et ça, c’est bon !

    3) Il pleut des cordes, et ça c’est chiant !

    4) La percée … L’essai… Bottez le ballon ovale !

    5) Transformation !!

    6) Pluie d’été, rosée de printemps.

    7) Arc en ciel.

    8) Art, Mots.

    9) Au fil de l’eau, les ondes.

    10) Reflet de lune.

    Heureux comme un aphoriste JPB.

    * L’ami en question Xin Ming • Son site : http://www.taoisme.org/

    Toc- toc (signifie frapper à la porte). Si d’aventure un bouddhiste pouvait éclairer ma lanterne ? À propos de la notion philosophique de vacuité, je me ferai un plaisir de publier son article, voir même créer un lien avec son site, si site il y à naturellement ? Un article : Présentation de la Bhagavad-gita serait le bien- venu également.

    ***

    Egalement M… CC la dérive, la dérivée cc. Eh, quoi ? 9 à l’ouest ! Et pourtant elle est bien noire.

    ***

    Amicalement,

    Les cultures s’harmonisent pour bientôt se compléter.

    Aux pendules des temps, les trois petites aiguilles marquent la même heure, les grandes aiguilles celle des minutes se cherchent encore pour une rencontre carillonnante et joyeuse, douce musique que celle des trois pendules du temps.

    Dans le ciel sombre, un coup de tonnerre stupéfiant ébranle la terre et déchire l’air de toute part, aussi brève que violente suit la pluie, le ciel et ses nuages ruissellent dans les caniveaux humides et quick ! Sous le soleil rayonne l’arc en ciel aux mille voûtes.

    Jour de 14 Juillet à Paris.

    CQFD

    Serviteur,