Étiquette : vietnamienne

  • SAIGON,  un spectacle de Caroline Guiela Nguyen , au Théâtre de l’Europe

    SAIGON, un spectacle de Caroline Guiela Nguyen , au Théâtre de l’Europe

    SAIGON du 12 janvier – 10 février 2018, un spectacle de Caroline Guiela Nguyen , au Théâtre de l’Europe, 1, rue André Suares, Paris 75017

     

     

    Chez les Hommes Approximatifs, beaucoup de choses se jouent dans les intervalles. Des existences entières peuvent s’y glisser entre deux gestes ou deux paroles. Il suffit, par exemple, de remarquer que Saigon est un nom aujourd’hui perdu pour que se creusent des distances inouïes. Certaines vies se sont jouées là, entre 1956 et 1996. Souvent elles sont restées discrètes, silencieuses. Parfois, la langue maternelle a été tue jusqu’à l’effacement. Mais l’Histoire, pour peu qu’on sache l’entendre, peut briller au détour d’une confidence, d’un mot oublié depuis un demi-siècle. La chair poétique des spectacles de Caroline Guiela Nguyen, artiste associée à l’Odéon, naît d’un long processus d’immersion et de rencontres, puis d’écriture collective au plateau. Ce projet-ci réunit des comédiens français et vietnamiens pour donner corps ensemble à “cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières”. Bouquet de voix et de visages situé dans un restaurant valant pour tous lieux et tous temps, Saigontresse des histoires d’exils et d’amour à partir de centaines d’émotions racontées en France et au Vietnam, puis métamorphosées en théâtre. “La grande préoccupation de notre compagnie”, conclut Caroline Guiela Nguyen, “est de savoir quels sont les récits que nous apportons comme réponse à notre monde.”

    un spectacle de Caroline Guiela Nguyen / artiste associée

    les Hommes Approximatifs

    avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia

    en français et vietnamien, surtitré en français

    Avant premiere le 10 et 11 janvier, 19h30

    Tarifs  de 8€ à 36€

    En savoir plus

    Ouverture à la location mardi 5 décembre. Le mardi 2 janvier pour les avant-premières.

    Informations sur le site: http://www.theatre-odeon.eu/fr/2017-2018/spectacles/saigon

    MCFV

  • 2ème séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures »

    2ème séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures »

     

    2ème séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » vendredi 8 décembre 2017 de 16h à 18h à l’École Normale Supérieure (45 r d’Ulm, Paris 5e) organisé par NGUYEN Giang Huong (BnF) et le labex TransferS

    Structures temporelles en vietnamien : regard croisé sur le vietnamien et le français
    par Danh Thành Do-Hurinville, Université de Franche-Comté

    Cette communication, qui comporte trois parties, se donne pour objectif d’examiner les structures temporelles du vietnamien, langue isolante de la famille austroasiatique, afin de croiser les regards sur le vietnamien et le français, langue flexionnelle de la famille indo-européenne. Si le français, pour la narration littéraire, dispose de plusieurs temps verbaux (passé simple, passé composé, présent narratif, etc.), qu’en est-il du vietnamien, dépourvu de flexions verbales ?


    La première partie de la communication est consacrée à une étude des circonstants de temps, qui sont des moyens de localisation temporelle (localisation absolue, localisation déictique et localisation anaphorique) servant à situer les procès aux trois époques (passé, présent, futur). La deuxième partie est une analyse de quelques principales structures temporelles en vietnamien (successivité, simultanéité, causalité, incidence, recouvrement…). La troisième et dernière partie propose une comparaison, à ce sujet, entre le vietnamien et le français, à l’aide d’extraits de traductions littéraires, du vietnamien en français (L’appel du Sao, Hôi Nhà Van ; À l’origine, Nguyên Binh Phuong), et du français en vietnamien (L’Étranger, Camus ; Promenade, Maupassant).

    Entrée libre dans la limite des places disponibles
    En raison du plan Vigipirate prévoir une pièce d’identité pour l’accès à l’ENS

    Lieu: Salle d’Histoire de l’Ecole Normale Supérieure (ENS), 45 rue d’Ulm, 75005

    Séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures »
    organisé par Mme Nguyễn Giáng Hương (BnF) en collaboration avec le labex TransferS
    http://www.transfers.ens.fr/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-2017-2018

    Affiche de l’événement en pdf :  Affiche 8 décembre 2017 seminiare ENS

    Cliquer dans l’image ci-dessous pour télécharger l’affiche :

    Plus d’informations :

    –        Sur la 1ère séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » du vendredi 24 novembre 2017 :

    Périodiques Francophones d’Outre-Mer XXe-XXIe siècle : cas du Vietnam, par Franck Laurent et François Vignale, Université du Maine ;

    Étude sur la revue Indochine. Hebdomadaire Illustré, présentée par Lê Ngoc Phu (étudiant à l’EPHE)

    https://twitter.com/MCFVtweete/status/934049210353188864 (retweet à partir du twitter du MCFV)

     

    Autres annonces de cet événement :

    https://www.facebook.com/mcfv.eu/posts/1896835133678598

    site internet culturel https://www.open-mag.net/

    MCFV

  • KIM VAN KIEU poème lyrique création mondiale

    KIM VAN KIEU poème lyrique création mondiale

     

    KIM VAN KIEU poème lyrique création mondiale jeudi 7 et samedi 9 décembre 2017 à 20h à l’église Saint-Merry (Paris 4e) – Entrée gratuite

    Poème lyrique en quatre chants et un épilogue pour cinq voix, piano et récitant sur un livret de Huynh Quôc Tề.

    Création mondiale – Bernard de Vienne
    Texte librement adapté du roman Kim Vân Kiều de Nguyen Du

    Norma Nahoun – Soprano
    Nathalie Pannier – Soprano
    Camille Merckx – Alto
    Guillaume François – Ténor
    Étienne Chevallier – Baryton basse
    Stanislas de la Tousche – Récitant
    Trần Ngọc Nguyên Trinh – Piano

    LATTRAPE THÉÂTRE – Christophe Thiry
    LE CERCLE PREMIER – Bùi Xuân Quang

    2 représentations : jeudi 7 décembre et samedi 9 décembre 2017 à 20h

    ENTREE GRATUITE sur RESERVATION / PARTICIPATION LIBRE

    Pour les réservations, voir contacts ci-dessous et sur l’affiche jointe.

    Contact et réservation : buixuanquangparis@gmail.com – Tél.: 06 19 03 10 26  ou  accueilmusical@gmail.com

    Lieu :

    Accueil musical de l’église Saint-Merry

    76 rue de la verrerie – Paris 75004

    Cliquer sur l’image ci-dessous pour télécharger l’affiche nette et agrandie :

    Autres annonces de cet événement :

    https://www.facebook.com/events/144797296143957/

    MCFV

     

  • Isabelle Genlis au Salon du livre Jeunesse de Montreuil (93)

    Isabelle Genlis au Salon du livre Jeunesse de Montreuil (93)

    Lundi 4 décembre 2017 de 10h à 11h dernière rencontre dédicace de l’album ‘Corbeau noir – Cygne blanc’ de la comédienne et conteuse d’origine vietnamienne Isabelle Genlis au Salon du livre Jeunesse de Montreuil (93)

     

    Extrait du message du facebook du MCFV.eu https://www.facebook.com/mcfv.eu/posts/1898826060146172 :

    Lundi 4 décembre 2017 de 10h à 11h du matin, dernière signature par la comédienne et conteuse d’origine vietnamienne Isabelle Genlis de son superbe album Corbeau noir Cygne blanc,

    après celle du 2 décembre 2017

    toujours au stand D20 des éditions Picquier

    au Salon du livre de jeunesse de Montreuil https://lireetfairelire44.com/…/salon-du-livre-de-jeunesse…/

    Ce livre joliment écrit et illustré pourrait être un beau cadeau de Noël.

    Pour plus d’informations :

    http://www.isabellegenlis.fr/ 

    Le site internet de l’artiste Isabelle Genlis dont la présentation a été récemment modifiée.

    http://www.isabellegenlis.fr/publications.html extrait :

    Corbeau noir, Cygne blanc
    Adaptation d’un conte vietnamien  –  Editions Picquier Jeunesse – Oct. 2016
    Dans le ciel de ce paysage, Corbeau noir et Cygne blanc accompagnent de leur course un conte qui nous rappelle que dès l’origine étaient le métissage et la fraternité.
    Déplié sur toute sa longueur (8.50 m), cet album devient un très grand rouleau où toute l’histoire peut se lire d’un seul coup d’œil.
    Comme un paysage plein de beauté et d’enseignement que l’on découvrirait du haut d’une montagne.
    Presse
    Coup de coeur La Grande Oreille
    La revue des livres pour enfants BnF
    Babelio
    Oniric
    Coup de coeur d’ Opalivre
    Coup de coeur de la chronique littéraire de Stanislas de Saint Hippolyte, Itélé, émission du 06/10/2016
    Des livres et des mots
  • « Interculturalité et Plurilinguisme » à l’IPAG Business School

    « Interculturalité et Plurilinguisme » à l’IPAG Business School

    Samedi 2 décembre 2017, de 13h à 17h30, Colloque MCFV/CRAFV/AVSE « Interculturalité et Plurilinguisme » à l’IPAG Business School (Paris 6)

    Chers amis,

    Les associations  MCFV, CRAFV et AVSE * ont le plaisir de vous inviter à participer au Colloque   « Interculturalité et Plurilinguisme »

    Samedi 2 décembre 2017 de 13h à 17h30

    à l’IPAG Business School : 184 boulevard Saint Germain 75006 Paris

    Dans l’ère de la mondialisation, les échanges culturels et linguistiques se sont accélérés. La connaissance de l’autre et la connaissance des langues sont encouragées. Ce sont des atouts majeurs d’intégration et de réussite sociale.

    Comment les différentes générations de Vietnamiens de France ont vécu ces notions quotidiennement et professionnellement ?

    Nos invités sont des experts du sujet, des personnalités politiques, des personnes du terrain, des artistes, des auteurs, des journalistes qui  s’exprimeront et qui échangeront avec le public.

    Nous comptons sur votre présence nombreuse  et enthousiaste.

    Bien cordialement,

    Le comité d’organisation :

    Vu Ngoc Can , président du MCFV

    Dinh Hung, membre fondateur du MCFV

    Nguyen Thuy Phuong , directeur des études de l’AVSE

    (*)

    Le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne)

    Le CRAFV (Conseil Représentatif des Associations Franco-Vietnamiennes de France)

    L’AVSE (Association of Vietnamese Scientists and Experts)

     

    Le Colloque se déroulera en 3 parties :

    1/ Conférence: Interculturalité aux USA, en Asie, en Europe, en France/ Plurilinguisme

    2/ Table Ronde  » Interculturalité et Plurilinguisme pour la 2è génération des Franco-Vietnamiens et asiatiques de France »

    3/  Témoignages  » Expressions artistiques de l’interculturalité franco-vietnamienne »

     

    Inscription : l’inscription au colloque est gratuite.

    L’inscription au colloque et le programme sont accessibles en activant le lien :

    https://www.weezevent.com/colloque-mcfv-crafv-avse-interculturalite-et-plurilinguisme

    Ci-après, vous trouverez le programme complet:

    colloque MCFV_CRAFV_AVSE 2017_invitation _programme

    Immédiatement après, un cocktail et un dîner ‘Networking’ en présence des invités du colloque et réservés prioritairement aux membres du MCFV, de l’AVSE et des autres associations du CRAFV, aura lieu dans un restaurant vietnamien à proximité.

    Lieu :

    IPAG Business School – 184 boulevard Saint Germain 75006 Paris

    Métro Saint-Germain-des-Prés (ligne 4)

    Pour aller plus loin :

    https://www.crafv.org/

    http://www.a-vse.org/

    http://www.mcfv.eu/

    MCFV

     

  • 2 films de Marie-Christine Courtès (Dimanche 26 novembre 2017)

    2 films de Marie-Christine Courtès (Dimanche 26 novembre 2017)

    Dimanche 26 novembre 2017 à 15h, projection & débat organisés par le CEP-CAFI et le Club des Belles Images à Sarcelles (95) : 2 films de Marie-Christine Courtès (Le camp des oubliés + Sous tes doigts) – Entrée libre

     

    Texte de l’annonce sur facebook du photographe d’origine vietnamienne Martial Beauville, co-organisateur (avec le Club des Belles Images qu’il préside et le CEP-CAFI) de cet événement de dimanche 26 novembre 2017 à 15h à Sarcelles, en partenariat avec le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne), Asiagora (Rassemblement des Asiatiques de France) et la MJC Sarcelleshttps://www.facebook.com/martial.beauville/posts/10214859748026292 :

    PROJECTION DÉBAT :  » Le camp des oubliés  » –  » Sous tes doigts « .

    1. La défaite française à Dien Bien Phu sonne la fin de la guerre d’Indochine et met un terme à un siècle de colonisation française. Après les accords de Genève le Vietnam est divisé en deux.

    20 000 Eurasiens, Vietnamiens de descendance et de nationalités françaises issus de métissage entre Français et Vietnamiennes sont sommés de quitter le pays par le nouveau pouvoir dirigé par le président Diem.

    Ils arrivent en France dans la  » mère patrie  » mais n’étaient pas vraiment attendus. La France d’alors – celle des riches années des Trente Glorieuses – ne savait que faire de ces Français du bout du monde et les installa provisoirement dans un camp militaire dans le Lot et Garonne.

    Une solution provisoire qui a duré près d’un demi siècle et pour beaucoup de personnes qui vivaient sans sanitaires dans les baraquements alors que les villas aux alentours ne manquaient pas de …piscines !

    Pour le nouveau pouvoir vietnamien, nous étions des Français et pour la France des  » Chinois  » que l’on préférait oublier en les parquant dans une lointaine campagne du Sud Ouest en espérant qu’ils ne feront pas trop de bruit.

    Le film  » le camp des oubliés  » coproduit par France 3 et réalisé par Marie Christine Courtes et My Linh Nguyen retrace cet épisode oublié de l’histoire de France.

    Projection le dimanche 26 novembre à 15 heures,

    salle Berrier, avenue Pierre Brossolette Sarcelles village.

    Entrée libre.

    Avec le partenariat des associations CEP – CAFI, Club des Belles Images, MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne), Asiagora (Rassemblement des Asiatiques de France).

    Marie-Christine Courtès

    Renseignements : Martial Beauville martial.photo001@gmail.com

    *****************************************************************

    Affiches de cet événement :

    affiche-1 CAFI 26-11-2017 projection Le camp des oublies

    Affiche-2 Mairie de Sarcelles 26-11-2017 projection-debat

    MCFV

  • Rencontre culturelle vietnamienne du MCFV

    Rencontre culturelle vietnamienne du MCFV

     

     

    Vendredi 17 novembre 2017 à partir de 18h30, rencontre culturelle du MCFV avec 3 artistes auteurs d’origine vietnamienne : Clément BALOUP, Rémy GASTAMBIDE (NGUYEN Bac Ai) et Thanh-Vân TON-THAT ; et mini-marché de Noël du livre, à la brasserie O Béret Basque (Paris 10e)7

    Vendredi 17 novembre 2017, à partir de 18h30 jusque 20h30 environ, rencontre avec Clément Baloup, Rémy Gastambide (Nguyen Bac Ai) et Thanh-Vân Ton-That, avec présentation et dédicace de leurs ouvrages.

    D’autres artistes et auteurs exposeront leurs œuvres qu’ils dédicaceront sur demande.

    – 18h30 : Accueil, exposition, début dédicaces

    Ordre des interventions suivies de discussion :

    – 19h : Rémy Gastambide / Nguyen Bac Ai

    – 19h15 : Clément Baloup

    – 19h45 : Thanh-Vân Ton-That

    – 20h15 : Conclusion + exposition dédicaces ventes (suite)

    – 20h30 : diner privé (suite dédicaces)

    Les intervenants :

    – Clément Baloup : dessinateur, illustrateur et auteur de bandes dessinées (BD), dont des témoignages de Viêt kiêu de France, des Etats-Unis d’Amérique, de Taïwan ; il arrivera de Marseille où il réside.

     

    Biographies et bibliographie : bio-1-Biblio Clement Baloup; 

    bio-2 simple Clement Baloup

    couvertures albums Clement Baloup

    – Thanh-Vân TON-THAT, poétesse, normalienne, Professeure de littérature comparée et francophone (Vietnam) à l’Université Paris-Est Créteil. Elle est spécialiste de Proust, des auteurs de la Belle Époque (Montesquiou, Anna de Noailles) et a également écrit sur les représentations littéraires de la guerre de 1870 et de la Commune de Paris.

    Elle a publié des recueils de poèmes en français mentionnés dans cette ‘bio-biblio’ centrée sur la poésie (où ne figurent pas son CV académique et son parcours universitaire) : Bio-Biblio poetique2017-ter Thanh-Van TON-THAT

    – Rémy Gastambide alias Nguyen Bac Ai, artiste-peintre dessinateur illustrateur photographe et musicien français amérasien, coauteur et illustrateur de 2 livres de poésie :

    ‘Tu existes encore’ avec Thierry Lenain (éditions Books on demand, 2017) : https://www.amazon.fr/Tu-existes-encore-Thierry-Lenain/dp/232217484X/

    ‘Tracer l’apparition’ avec Anne de Commines (les éditions Transignum, 2017)

    Sa biographie http://remy-gastambide.com/biographie/

    Mini marché de Noël :

    D’autres artistes et auteurs vendront et dédicaceront leurs livres ou leurs œuvres qu’ils exposeront : Vinh Dao, Thu Flament, Loan de Fontbrune, Isabelle Genlis, Nam Trân, Dominique Angot, Vu Ngoc Quynh, Dominique de Miscault, Nguyen Thuy Phuong, etc. (liste non exhaustive)

    Lieu de la rencontre :

    Brasserie ‘O Béret Basque’ (salle au 1er étage) – 4 boulevard de Denain  Paris 10e – tél.: 01 48 78 33 51

    Site internet : https://www.oberetbasque.com/

    Salle avec wifi

    Accès :

    Station Gare du Nord : RER B et D, Métro (lignes 4 et 5) et bus.

    La brasserie est à 1 minute à pied de ces stations de métro et de bus, et à 5 minutes à pied du parking de la Gare du Nord.

    L’entrée est gratuite sous réserve d’une consommation minimum par participant (en moyenne 4 à 5 €).

    Possibilité de dîner sur place : les personnes souhaitant dîner ensuite avec les intervenants et des membres ou sympathisants du MCFV doivent nous contacter directement.

    Contacts (renseignements, inscriptions, réservations pour le diner privé) :

    – soit sur ce site internet du MCFV dans les commentaires du présent article ;

    – soit sur ce site dans la page CONTACT http://wp.me/P5pQgJ-1ft 

    – soit sur le Facebook du MCFV.eu https://www.facebook.com/mcfv.eu/

    MCFV

  • Poursuite de l’exposition « collection 365 » David Vong

    Poursuite de l’exposition « collection 365 » David Vong

    Poursuite de l’exposition « collection 365 » de David Vong jusqu’au 26 octobre 2017 à Genève

    Après Paris, l’exposition  » collection 365  » de David Vong se tient du 13 septembre jusqu’au 26 octobre 2017 à la Galerie Rivoli à Genève.

    David VONG a dessiné un arbre par jour pendant un an (365 jours).

    Lieu de l’exposition :

    Galerie RIVOLI 14, rue de l’arquebuse 1204 Genève Suisse

    Pour tout contact : galerie@rivoli.ch  ou téléphone au 00 41 22 321 33 54.

    Pour plus d’informations sur l’exposition et David Vong :

    http://arbredujour.tumblr.com/

    http://www.paperblog.fr/8088642/david-vong-le-dompteur-d-arbres/

    https://www.facebook.com/davidvong.painting

    http://www.rivoli.ch/fr/exposition/collection-365-daving-vong/

    http://davidvong.tumblr.com/

    http://www.mcfv.eu/prolongation-jusquau-dimanche-26-juin-2016-de-lexposition-collection-365-de-david-vong-debutee-le-8-juin-paris-4e/

    http://www.davidvong.com/

  • Hom Nguyen, portraitiste, Exposition ‘Trajectoire’

    Hom Nguyen, portraitiste, Exposition ‘Trajectoire’

    Exposition ‘Trajectoire’ du portraitiste Hom Nguyen du 14 (vernissage) au 28 octobre 2017 – Galerie A2Z (Paris 6ème)

    Lieu : Galerie A2Z  –  24, rue de l’Echaudé – 75006

    Tel : +331 5624 8888 – Email : info@a2z-art.com

    Entrée gratuite

    Vernissage :

    samedi 14 octobre 2017 à partir de 18h (fin entre 22h et 23h)

    Extrait du texte d’une des pages du facebook (fb) de Hom Nguyen de cet événement http://bit.ly/2yo9Ep3 :

    ‘ Cet événement Hom Nguyen organisé par la Galerie A2Z à lieu une fois par an à Paris.

    Cette invitation au vernissage du Samedi 14 octobre 2017 à 18H est publique. Elle vous permettra de voyager à travers une exposition sur 3 étages que l’artiste propose, intitulée « Trajectoire ».
    Pour la première fois, la galerie A2Z et toute son équipe reproduiront et mettront en scène l’atelier de l’artiste sur un étage.

    Pour votre sécurité, La rue sera fermée au passage des motos et voitures. ‘

    Lien vers la 2ème page facebook de cet événement :https://www.facebook.com/events/274238916424386/?active_tab=about

    L’exposition se termine le samedi 28 octobre 2017 à 18h.

    Les horaires d’ouverture seront précisés plus tard.

    Plus d’informations :

    http://hom-nguyen.com/

    http://www.parismatch.com/Culture/Art/Hom-Nguyen-l-artiste-portraitiste-des-stars-667782

    http://saviet.fr/nguyen-hom/

    Article paru dans ‘Asie Reportages’ – n°199 – septembre-octobre 2017, téléchargeable en cliquant sur ces images (2 pages) :

    Article sur sa précédente exposition en France en été 2017 à Tarbes : http://wp.me/p5pQgJ-1l1

    Autres annonces de cet événement :

    Article du site internet culturel https://www.open-mag.net/  (son lien sera prochainement ajouté)

    Exposition ‘Trajectoire’ du portraitiste Hom Nguyen du 14 (vernissage) au 28 octobre 2017 – Galerie A2Z (Paris 6ème)

    MCFV

  • CONCERT « Embarquement Paris/ Ho Chi Minh Ville »

    CONCERT « Embarquement Paris/ Ho Chi Minh Ville »

    Dimanche 15 Octobre 2017, à 17 heures, CONCERT « Embarquement Paris/ Ho Chi Minh Ville », avec Elise BATTAIS, Vu Ngoc CAN, Thanh Son TANG et ses musiciens, à la Maison des Arts du Plessis-Robinson (92350)

    Dimanche 15 Octobre 2017, à 17 heures, CONCERT « Embarquement  Paris/ Ho Chi Minh Ville », à la Maison des Arts du Plessis-Robinson (92350)

    Au programme :

    André Caplet, Claude DEBUSSY, Olivier MESSIAEN, NGUYEN Thien Dao, chants populaires du Vietnam

    Interprètes :

    Elise BATTAIS (Flûtes traversière et flûte vietnamienne), Vu Ngoc CAN (piano), Thanh Son TANG  et ses musiciens (Vièle à 2 cordes, luth à 4 cordes, monocorde et xylophone en bambou et pierre)

    Lieu :

    La maison des Arts, salle Canaletto : 1 Place Jane Rhodes, 92350 Le Plessis-Robinson

    Renseignements et réservations :

    Maison de la Musique et de la Danse du Plessis-Robinson : 01 46 01 44 90

    Affiche du concert téléchargeable en cliquant sur ce lien BAT PARIS-HOCHIMINH OCT 2017