Open Mag

Étiquette : Thanh-Van Ton-That

  • Rencontre culturelle vietnamienne du MCFV

    Rencontre culturelle vietnamienne du MCFV

     

     

    Vendredi 17 novembre 2017 à partir de 18h30, rencontre culturelle du MCFV avec 3 artistes auteurs d’origine vietnamienne : Clément BALOUP, Rémy GASTAMBIDE (NGUYEN Bac Ai) et Thanh-Vân TON-THAT ; et mini-marché de Noël du livre, à la brasserie O Béret Basque (Paris 10e)7

    Vendredi 17 novembre 2017, à partir de 18h30 jusque 20h30 environ, rencontre avec Clément Baloup, Rémy Gastambide (Nguyen Bac Ai) et Thanh-Vân Ton-That, avec présentation et dédicace de leurs ouvrages.

    D’autres artistes et auteurs exposeront leurs œuvres qu’ils dédicaceront sur demande.

    – 18h30 : Accueil, exposition, début dédicaces

    Ordre des interventions suivies de discussion :

    – 19h : Rémy Gastambide / Nguyen Bac Ai

    – 19h15 : Clément Baloup

    – 19h45 : Thanh-Vân Ton-That

    – 20h15 : Conclusion + exposition dédicaces ventes (suite)

    – 20h30 : diner privé (suite dédicaces)

    Les intervenants :

    – Clément Baloup : dessinateur, illustrateur et auteur de bandes dessinées (BD), dont des témoignages de Viêt kiêu de France, des Etats-Unis d’Amérique, de Taïwan ; il arrivera de Marseille où il réside.

     

    Biographies et bibliographie : bio-1-Biblio Clement Baloup; 

    bio-2 simple Clement Baloup

    couvertures albums Clement Baloup

    – Thanh-Vân TON-THAT, poétesse, normalienne, Professeure de littérature comparée et francophone (Vietnam) à l’Université Paris-Est Créteil. Elle est spécialiste de Proust, des auteurs de la Belle Époque (Montesquiou, Anna de Noailles) et a également écrit sur les représentations littéraires de la guerre de 1870 et de la Commune de Paris.

    Elle a publié des recueils de poèmes en français mentionnés dans cette ‘bio-biblio’ centrée sur la poésie (où ne figurent pas son CV académique et son parcours universitaire) : Bio-Biblio poetique2017-ter Thanh-Van TON-THAT

    – Rémy Gastambide alias Nguyen Bac Ai, artiste-peintre dessinateur illustrateur photographe et musicien français amérasien, coauteur et illustrateur de 2 livres de poésie :

    ‘Tu existes encore’ avec Thierry Lenain (éditions Books on demand, 2017) : https://www.amazon.fr/Tu-existes-encore-Thierry-Lenain/dp/232217484X/

    ‘Tracer l’apparition’ avec Anne de Commines (les éditions Transignum, 2017)

    Sa biographie http://remy-gastambide.com/biographie/

    Mini marché de Noël :

    D’autres artistes et auteurs vendront et dédicaceront leurs livres ou leurs œuvres qu’ils exposeront : Vinh Dao, Thu Flament, Loan de Fontbrune, Isabelle Genlis, Nam Trân, Dominique Angot, Vu Ngoc Quynh, Dominique de Miscault, Nguyen Thuy Phuong, etc. (liste non exhaustive)

    Lieu de la rencontre :

    Brasserie ‘O Béret Basque’ (salle au 1er étage) – 4 boulevard de Denain  Paris 10e – tél.: 01 48 78 33 51

    Site internet : https://www.oberetbasque.com/

    Salle avec wifi

    Accès :

    Station Gare du Nord : RER B et D, Métro (lignes 4 et 5) et bus.

    La brasserie est à 1 minute à pied de ces stations de métro et de bus, et à 5 minutes à pied du parking de la Gare du Nord.

    L’entrée est gratuite sous réserve d’une consommation minimum par participant (en moyenne 4 à 5 €).

    Possibilité de dîner sur place : les personnes souhaitant dîner ensuite avec les intervenants et des membres ou sympathisants du MCFV doivent nous contacter directement.

    Contacts (renseignements, inscriptions, réservations pour le diner privé) :

    – soit sur ce site internet du MCFV dans les commentaires du présent article ;

    – soit sur ce site dans la page CONTACT http://wp.me/P5pQgJ-1ft 

    – soit sur le Facebook du MCFV.eu https://www.facebook.com/mcfv.eu/

    MCFV

  • Séminaire sur les échanges culturels franco-vietnamiens à l’ENS

    Séminaire sur les échanges culturels franco-vietnamiens à l’ENS

    Colloques, rencontres, débats Evénements 

    Vendredi 13 Octobre 2017, de 9h30 à 12h30 : séminaire sur les échanges culturels franco-vietnamiens à l’ENS (Paris 5e), avec l’intervention de Nguyen Giang Huong et Thanh-Van Ton-That

     

      ANTAN  Aucun commentaire , , 

    Vendredi 13 Octobre 2017, de 9h30 à 12h30 : séminaire sur les échanges culturels franco-vietnamiens à l’ENS (Paris 5e), avec l’intervention de Nguyen Giang Huong et Thanh-Van Ton-That

    Programme Séminaire TC_2017-2018

    Affiche Séminaire TC_2017-2018_2

    Nguyễn Giáng Hương (Paris) : Le Vietnam colonial à la Bibliothèque nationale de France

    Du fait d’un siècle de colonisation, la France possède la plus importante documentation existante au monde sur le Vietnam colonial. La Bibliothèque Nationale de France offre un ensemble particulièrement riche : manuscrits, cartes, photographies mais surtout imprimés. Le développement de l’édition en quôc ngu et l’instauration par Paul Boudet, directeur des Archives et des bibliothèques de l’Indochine, du dépôt légal spécifique vont accroître considérablement les entrées d’ouvrages vietnamiens : 12 000 ouvrages vont arriver entre 1922 et 1954. Ces collections témoignent de la naissance d’un Vietnam moderne, du point de vue intérieur du pays. Aujourd’hui, un projet de portail numérique France-Vietnam est en préparation pour compléter les nombreuses initiatives de numérisation concertée, menées par la Bibliothèque nationale de France et ses homologues étrangères afin de contribuer à la réunification numérique de patrimoines dispersés (bibliothèque numérique du patrimoine francophone, portail des bibliothèques du Levant, portail France-Chine, parmi d’autres).

    Thanh-Van Ton-That (Créteil) : Ky Dong, Les amours d’un vieux peintre aux îles Marquises : une pièce de théâtre francophone du bout du monde à l’orée du siècle

    Cette pièce retrouvée a été publiée en 1989 et mise en scène par des lycéens à Papeete. De facture classique, écrite en alexandrins dans un français impeccable, elle est à mi-chemin entre le pastiche et le canular littéraire tout en étant très proche de la réalité biographique (les dernières années délurées de la vie de Gauguin). Laissons parler l’auteur, Vietnamien célèbre dans son pays d’origine, exilé pour ses activités politiques anticolonialistes et ami de Gauguin : « Je ne prétends pas avoir inventé cette comédie qui est plutôt une farce et dont le sujet et les personnages sont absolument authentiques — Réellement, l’histoire que j’ai écrite ici est arrivée à un vieux peintre ; à part quelques scènes, je n’ai fait que reproduire une des aventures galantes sans avoir eu recours à mon imagination. » Et son éditeur, Jean-Charles Blanc présentant cette « pochade » : « Ses talents de journaliste pamphlétaire témoignent de son sens de l’humour. Il était par ailleurs parfaitement conscient de son état physique. S’il en souffrait, il n’en avait nullement honte. Le délabrement physique était chose courante aux Marquises de la Belle Epoque. Lors des beuveries que dirigeait Gauguin dans la Maison du Jouir, on peut penser que quelques scènes de cette pièce furent répétées. Quand on connaît l’esprit des Marquesans, ils se seraient facilement amusés de cette comédie, ainsi que les vieux colons soulards, amis de Gauguin. »

    Lieu :

    ENS : 45 rue d’Ulm F75230 Paris Cedex 05

    Téléphone (standard) +33(0)1 44 32 30 00

     

     

     

    MCFV