Étiquette : artiste

  • Nam Trân, Exposition ‘La Paix’

    Nam Trân, Exposition ‘La Paix’

    Organisée par l’Union des Arts Plastiques de Vitry avec Nam Trân du 3 mai au 13 juin 2017

    Gratuit

    Ci-dessus, le tableau intitulé ‘Espoir de Paix’ (60 cm en hauteur x 80 cm en largeur) exposé par l’artiste peintre

    avec les œuvres d’une trentaine d’autres artistes dont ceux de l’Union des Arts Plastiques de Vitry (UAPV)

    dans le cadre de l’exposition d’arts plastiques sur le thème de la « PAIX »

    du 3 mai au 13 juin 2017

    Lieu : Résidence Henri Barbusse

    10-18 rue Henri de Vilmorin – 94400 Vitry-sur-Seine

    Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00Entrée libre.

    Vernissage mercredi 3 mai 2017 à 18h.

    Cartons Invitation Vernissage_03 05 2017

    Téléphone de la résidence (pour renseignements) : 01 46 82 82 11

    Exposition proposée par :

    La résidence Henri Barbusse,

    Le Centre de Loisirs Maternels Jean Moulin,

    L’Union des Arts Plastiques de Vitry

    avec le soutien de la Ville de Vitry-sur-Seine.


    Accès :

    Métro ligne 7 (dir. Villejuif) arrêt terminus. Puis bus 180 (dir. Charenton-Ecole) ou bus 172 (vers Créteil-Échat), arrêt MAC VAL. (Itinéraire recommandé)

    Métro ligne 7 (dir. Mairie d’Ivry) ou tramway T3, arrêt Porte de Choisy. Puis bus 183, arrêt MAC VAL.


    Pour plus d’informations sur l’artiste peintre Nam Trân :

    Son site internet : www.namtran.fr

    http://www.mcfv.eu/nam-tran-artiste-peintre/

  • Contes du Vietnam et de l’Asie, par Isabelle Genlis

    Contes du Vietnam et de l’Asie, par Isabelle Genlis

    Contes du Vietnam et de l’Asie en juin 2017 par la conteuse et comédienne Isabelle Genlis

    La version en ligne de la lettre d’information mensuelle du mois de juin 2017 de la talentueuse conteuse, comédienne et auteure d’origine vietnamienne Isabelle Genlis est téléchargeable en cliquant sur http://bit.ly/2rqZVaD ou http://lvtn.mj.am/nl2/lvtn/1qyv4.html? .

    En voici des extraits + des informations complémentaires (sur le 21 juin 2017 à la Sorbonne) :

     

    Festival IN au Jardin théâtre Shakespeare (Le Pré Catelan Bois de Boulogne, Paris 16ème) :

    Karuta, jeu d’histoires des quatre saisons

    Duo avec Fumie Hihara au koto

    Dimanches 4, 18, 25 juin à 16h, à partir de 6 ans

    Renseignements: http://www.jardinshakespeare.com

    Réservations: http://www.billetreduc.com/160653/evt.htm

    Presse : http://sortir.telerama.fr/evenements/spectacles/karuta-jeu-de-contes-des-4-saisons,213393.php

    http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1407

     

    Festival IN – Théâtre de Verdure du Jardin Shakespeare

    Princesse Kaguya en duo avec Fumie Hihara

    À partir de 12 ans, samedis  3, 17 et 24 juin à 17h30

    Réservations: http://www.billetreduc.com/183712/evt.htm

     

    Au Mandapa (Paris 13ème)

    Cendrillon(s) de France et du Vietnam

    En duo avec Hô Thuy Trang

    À partir de 7 ans – Lundi 12 juin à 10h

    Presse : http://sortir.telerama.fr/evenements/spectacles/cendrillon(s)-de-france-et-du-vietnam,191209.php

    Réservations : 01 45 89 99 00 – reservations@centre-mandapa.fr

     

     

    Parc Culturel de Rentilly (77)

    Le bestiaire Bavard

    En duo avec Phuong Oanh

    A partir de 5 ans – Mercredi 28 juin à 16h

    presse : http://sortir.telerama.fr/evenements/spectacles/le-bestiaire-bavard-ou-histoire-de-crapaud,189069.php

    Renseignements et réservations: http://www.marneetgondoire.fr/l-agenda/evenement-498/animations-pour-enfants-20/bestiaire-bavard-2722/2017/06/28.html?tx_cal_controller%5Bperiod%5D =0&tx_cal_controller%5Btype%5D=tx_cal_phpicalendar&cHash=e674668ed1bdcb16c461e1abe80c16b5

     

    Musée du Quai Branly – Jacques Chirac (Paris 7ème)

    Les tribulations des fils du Dragon

    Chaque semaine sur le plateau des collections Asie pour les groupes et les particuliers

    Presse:http://sortir.telerama.fr/evenements/quartier-libre/visite-contee-en-famille-asie,203155.php

    Renseignements et réservations: http://www.quaibranly.fr/fr/informations-pratiques/aller-plus-loin/visites-et-ateliers/ateliers/details-de-levenement/e/visite-contee-asie-35966/

     

    CLiO Stage: du patrimoine matériel au patrimoine Immatériel

    Du vendredi 9 au dimanche 11 juin

    Renseignements: http://www.clio.org/wp-content/uploads/2010/08/formation2016.pdf

     

    Corbeau Noir Cygne Blanc

    Isabelle Genlis / Qu Lan  – Editions Picquier Jeunesse

    Présentation de l’albumhttps://www.youtube.com/watch?v=ujAUJXC-03c&vl=fr

     

    Mercredi 21 juin 2017 10h à 18h, Symposium à La Sorbonne de la Compagnie K-Vox :

    Journée consacrée à ‘la littérature orale en Asie : écrire, dire, transmettre’.

    16h-17h : pendant une heure, Isabelle Genlis y témoignera et dira un extrait de son adaptation française ‘Kim Van Kieu ou le jeu des dieux’ (environ 20 minutes).

     

    * Calendrier complet : http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1064

    * Plus d’informations sur les spectacles:

    http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1131

    Avec les musiciennes Phuong Oanh, Hô Thuy Trang, Fumie Hihara

    * Plus d’informations sur les artistes:

    http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=26

    * Une demande de dossiergenlisabel@gmail.com

     

  • Spectacle ‘KIM VÂN KIÊU  du chef-d’œuvre de NGUYEN DU

    Spectacle ‘KIM VÂN KIÊU du chef-d’œuvre de NGUYEN DU

    Du 21 au 25 juin 2017 (20h30 mer.-sam., 16h dim.) spectacle ‘KIM VÂN KIÊU – Le Musical’, adaptation française par Bui Xuan Quang du chef-d’œuvre de NGUYEN DU, Studio Raspail (Paris 14e)

    L’Attrape Théâtre et Le Cercle Premier présentent ˜KIM VÃN KIÊU – Le Musical’, adaptation du chef-d’oeuvre de NGUYEN DU par Bùi Xuân Quang.

    Mise en scène : Christophe Thiry

    Lieu : Studio Raspail, 216 Boulevard Raspail, Paris 14ème

    Métro : Raspail, Edgar Quinet, Notre-Dame des Champs

    Du mercredi 21 juin au samedi 24 juin : 20h30

    Dimanche 25 juin : 16h

    Réservations et renseignements :

    buixuanquangparis@gmail.com

    téléphone : 0619031026

    Tarif plein : 18 €

    Tarif réduit : 12 € (étudiants, jeunes sans précision de l’âge limite, demandeurs d’emploi, groupes d’au moins 5 personnes)

    Plus d’informations :

    Le dossier de presse est téléchargeable via le lien  Dossier_presse_KVK

  • Mémé Béa s’est fait la belle par Michelle Ask

    Mémé Béa s’est fait la belle par Michelle Ask

    Profil de l’auteur Michelle Ask – 157 abonnés – page 1 – Short Édition

    Enfant, ma mère me lisait La chèvre de Monsieur Seguin et je pleurais à chaudes larmes. Un peu plus tard, passant devant la devanture d’un libraire, elle aima le titre d’un livre qu’elle croyait destiné aux enfants, les Trois contes, de Flaubert. Elle l’enveloppa dans un papier soie et me l’offrit pour mon anniversaire. J’avais 9 ans. Il ne m’en fallut pas plus pour aimer la littérature.

    A vous de voter pour cette « écrivaine en herbe »…

    Mémé Béa s’est fait la belle

    par l’auteur Michelle Ask, micro nouvelle disponible en ligne depuis 21 jours | Short Edition 

    Mémé Béa passait le plus clair de son temps devant la cheminée de sa cuisine, elle attisait sans relâche un feu malingre, été comme hiver, hachait menu les orties pour ses dindons, moulait le grain pour ses oies, gardait sous la plaque de la cheminée toute une couvée d’oisillons à peine éclos de l’œuf. Elle vivait dans une campagne comme il en existe encore, où le temps semble s’être arrêté. Le petit Alexis avait peur de cette arrière-grand-mère qu’il ne visitait qu’à l’occasion des vacances scolaires. Lui, ce qu’il attendait avec délectation, c’était de pouvoir patauger dans les flaques de boue qui trouaient la cour de la ferme. Il y en avait par tous les temps, la pluie n’avait rien à voir à cette affaire. Il troquait alors volontiers ses jeux vidéo contre les parties à se salir. Sa mère, de son côté se livrait à un rite de purification. Entrouvrant la porte de l’étable, elle fermait les yeux d’un air concentré, et quasi religieusement, humait la senteur de la paille et l’odeur âcre de la bouse des vaches comme l’assurance d’un air revivifiant. Alexis retenait l’envie de caresser les veaux, échaudé par le souvenir cuisant de sa petite main violemment balayée par la queue d’une vache protectrice.

    Tous ces petits rituels retardaient le moment solennel où il fallait pénétrer dans l’ombre épaisse et moite de la maison où trônait Mémé Béa tapie au coin du feu.
    Longue et noueuse, elle semblait enroulée sur elle-même au fond de son fauteuil. Les cheveux argentés étaient ramassés en un maigre chignon, les joues froissées contrastaient avec des yeux pétillants presque malicieux. Mais ce qui l’impressionnait le plus, c’étaient ses mains.
    Des mains osseuses, très larges, qui retenaient les siennes prisonnières, captives. Il se raidissait. Elle ne lâchait prise pendant qu’elle récitait pour lui toute une litanie de compliments. Il suspendait sa respiration.
    Un soir d’orage, Mémé Béa avait décidé de braver le déchaînement des éléments, et s’était mis en tête d’alimenter son feu languissant. En descendant le raidillon qui menait à la remise où s’entassaient les bûches, la vieille femme glissa sur un caillou.
    Dès qu’Alexis franchissait le seuil de la nouvelle maison où se poursuivirent les visites, une odeur âcre le saisissait à la gorge, et il se crispait.

    Une cohorte de vieux et de vieilles s’alignaient sur des banquettes en moleskine recouvertes de plastique. Et parmi eux, un visage familier tout à coup, Mémé Béa. Elle paraissait sereine, paisible, inoffensive, comme en état de grâce. Alexis lui trouvait un air singulier. A côté des autres vieux qui l’entouraient, elle était presque jolie.
    Il n’en avait pas pour autant omis de se munir de son pistolet de cow-boy, qu’il avait discrètement enfoui sous la ceinture de son pantalon. Non pas qu’il eut des intentions meurtrières. Mais Mémé Béa l’inquiétait toujours.
    Et puis Mémé Béa n’était plus seule dans sa nouvelle maison. Tous ses « collègues » ainsi qu’il les nommait, n’étaient guère rassurants. Certains grommelaient, tout seul, sans raison. D’autres gémissaient ou somnolaient, la tête pendante comme si elle allait se décrocher… Il vérifia que son pistolet était bien à sa place.
    Mémé Béa était peu loquace. Ses yeux brillaient soudain très fort comme si une idée extravagante lui avait traversé l’esprit. L’excitation passée, Alexis remarquait un voile de tristesse embuer les lunettes de la petite vieille.
    Au début du printemps, une infirmière interpella sa mère à leur arrivée. Sur le chemin du retour, alors qu’ils n’avaient pas visité l’aïeule et devant le silence buté de sa mère, une idée chemina dans la tête de l’enfant.
    Aussitôt le déjeuner terminé, il enfourcha sa bicyclette. Arrivé à la ferme, tout semblait inchangé. Il souleva le loquet de la porte, un léger grincement accompagna l’ouverture, un silence épais pesait sur la maison. Au fond de la pièce obscure, il perçut une faible lueur. Il s’approcha timidement. Quelques braises couvaient sous la cendre dans la cheminée. Alexis fut encouragé par ce signe de vie et s’avança.
    « Ah te voilà ! » murmura une voix familière. Mémé Béa était blottie comme à son habitude au coin de la cheminée. Elle semblait s’être assoupie, l’arrivée de l’enfant l’avait réveillée. Ses petits yeux, gênés par la lumière qui s’engouffrait dans le bâillement de la porte, clignotaient.
    Alexis ne manifesta pas de surprise. Il avait la certitude de trouver mémé Béa au coin du feu mais c’était la première fois qu’il se retrouvait seul face à elle. Et sans qu’il ne put se l’expliquer il n’avait plus peur. Elle lui souriait. Elle ne cherchait pas cette fois ci à le toucher, ni à prendre sa petite main dans les siennes. Elle le regardait d’un air doux et pensif.
    Alexis voulut parler, lui demander des détails sur sa fugue. Elle appliqua ses longs doigts sur ses lèvres et chuchota : « chuuuut ! il faut que personne ne sache que je suis ici ! c’est un secret entre toi et moi, toi seul est au courant tu comprends? »
    Il se sentit envahi d’une immense responsabilité, il redressa les épaules et eut l’impression d’avoir grandi tout à coup. Une grande fierté l’envahit. Il hocha la tête.
    Puis soudain, un frisson lui parcourut le dos. Il eut envie de partir, tout de suite. Et sans se retourner, il franchit la porte. Il fut saisi par la chaleur qui surplombait le vallon. Le soleil donnait en ce début d’après-midi d’avril. Sa mère devait s’inquiéter.
    Il traversa la cour, saisit sa bicyclette, et s’engagea dans l’allée. Il sentit alors que quelque chose le gênait à la ceinture. Il fouilla sous son pull, et trouva le pistolet blotti contre sa peau. Il le dégagea, et d’un geste de soulagement, l’envoya voltiger dans les buissons qui bordaient le sentier. Il décolla ses fesses de la selle, et donna des coups de pédale avec frénésie. Le vélo oscilla, tantôt à gauche, tantôt à droite. Puis très vite, Alexis gagna de la vitesse, et bientôt l’enfant ne fut plus qu’un point au bout du chemin.

    http://short-edition.com/oeuvre/tres-tres-court/meme-bea-s-est-fait-la-belle?all-comments=true&update_notif=1495382572#js-collapse-thread-post-137422

  • PROJECTION-DÉBAT de 3 COURTS METRAGES (LE BAO, SIU PHAM)

    PROJECTION-DÉBAT de 3 COURTS METRAGES (LE BAO, SIU PHAM)

    Samedi 3 juin 2017, PROJECTION-DÉBAT de 3 COURTS METRAGES de LE BAO (11h) et 1 LONG METRAGE de SIU PHAM (14h) au Cinéma La Clef (Paris 5e)

    Le Cinéclub Yda Échanges culturels et économiques France Vietnam organise une double projection-débat en présence des réalisateurs, samedi 3 juin 2017 à 11h00 et à 14h0

     

    11 h – Trois courts métrages de fiction de LE BAO

    – CUC THAN 2013, 12’, VOSFR. Un homme, camé, et son fils vivent à la campagne avec deux porcs comme unique bien. Le père est souvent en manque, son fils décide de vendre les deux porcs pour payer sa désintoxication.

    – MUI , 2014, 23’, VOSFR. Sur un canal jonché de détritus, une jeune femme enceinte vit dans un panier flottant en attendant le jour de son accouchement dans une maternité où elle va vendre son enfant.

    – VI / Taste , 2016, 16’, VOSFR. Basseley est nigérian et vient au Vietnam refaire sa vie comme footballeur, mais une blessure à la jambe l’oblige à renoncer au foot. Il intègre un groupe de prostituées âgées dans une briqueterie désaffectée de Saigon.

    Débat avec le réalisateur Le Bao et la productrice Dong Phuong Thao

    13 h – Pause-déjeuner

    14 h – Nouveau long métrage de fiction de SIU PHAM

    SUR LA ROUTE SANS FIN

    2017, 89 mn, vostf., d’après un scénario de Jean-Luc Mello,

    avec : Jean-Luc Mello, Hoang Ha, Thuy Anh, Nguyen May.

    Production : VBLOCK Media et Sunny Independent Pictures.

    Seul sur une moto, un Européen âgé de la Beat Generation des années 1950 continue son voyage en 2015, à l’approche de la mort, dans les hauts plateaux du Nord du Vietnam. Il s’y perd volontairement, à la découverte du monde, de soi-même et de la poésie. Troisième long métrage de fiction de Siu Pham et Jean-Luc Mello, Sur la route sans fin est un voyage cinématographique au bout de la mort, à la recherche du paradis de leur jeunesse.

    Débat avec Siu Pham et Jean-Luc Mello, auteurs de Ici… ou là bas (2011), Homostratus (2013),

    Brouillard au sommet, orage en bas (2014), Sur la route sans fin (2017)

    Lieu : Cinéma La Clef 34 rue Daubenton, Paris 5e , métro : Censier – Daubenton

    Contact : cineclub.yda@gmail.com – PAF: 5 € (étudiant : 3 €)

    Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/153076411384050

    Câu lạc bộ Yda Hội Echanges culturels et économiques France Vietnam

    Chương trình chiếu phim và thảo luận với đạo diễn.

    11 giờ – Ba phim truyện ngắn của LÊ BẢO

    Cục than, 2013, 12’, phụ đề tiếng Pháp – Ở một vùng quê nghèo, hai cha con sống với của cải duy nhất là hai con heo. Người cha nghiện ma túy, thường xuyên vật vã trong cơn thiếu thuốc. Người con quyết định bán heo để đưa cha đi cai nghiện.

    Mùi, 2014, 23’, phụ đề tiếng Pháp – Trên kênh rạch đầy rác rưởi, một phụ nữ mang thai sống trong một thuyền thúng, chờ ngày đẻ tại một nhà hộ sinh ở đó cô sẽ bán đa con.

    Vị, 2016, 16’, phụ đề tiếng Pháp – Người Nigeria, Bassley đến Sài Gòn tìm kiếm cơ hội đổi đời trong vai trò cầu thủ bóng đá. Tuy nhiên anh bị chấn thương và phải giã từ sân cỏ. Anh gia nhập một nhóm gái điếm già trong một lò gạch cũ.

    Thảo luận với đạo diễn Lê Bảo và nhà sản xuất Đồng Phương Thảo

    13 giờ – Nghỉ ăn trưa

    14 giờ – Phim truyện dài mới của SÍU PHẠM

     

    CON ĐƯỜNG TRÊN NÚI

    2017, 89’, phụ đề tiếng Pháp, theo kịch bản của Jean-Luc Mello,

    với : Jean-Luc Mello, Hoàng Hà, Thùy Anh, Nguyễn Mây.

    Sản xuất : VBLOCK Media và Sunny Independent Pictures.

    Một mình trên chiếc xe mô tô, một ông Tây già thuộc thế hệ Beat Generation những năm 1950 tiếp tục hành trình vào năm 2015, khi cái chết gần kề, nơi miền núi phía Bắc Việt Nam. Ông tự nguyện lạc lối để khám phá thế giới, tìm kiếm bản thân và những vần thơ. Con đường trên núi, phim truyện dài thứ ba của Síu Phạm và Jean-Luc Mello, là cuộc du hành điện ảnh đến tận cùng cái chết để tìm lại thiên đường tuổi trẻ.

    Thảo luận với Síu Phạm và Jean-Luc Mello, tác giả của Đó… hay đây (2011), Căn phòng của mẹ (2013) Sương mù trên đỉnh núi, bão tố nơi đồng bằng (2014), Con đường trên núi (2017)

    Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com – Tham gia chi phí : 5 € (sinh viên :3€)

    Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

    MCFV

  • Agnès Mong Van Salou expose Atelier des Peintres du Marais (Paris 4e)

    Agnès Mong Van Salou expose Atelier des Peintres du Marais (Paris 4e)

    L’artiste peintre d’origine vietnamienne Agnès Mong Van Salou expose du 14 au 27 mai 2017, Atelier des Peintres du Marais (Paris 4e)

    Invitation (cliquer dans l’image  pour leur affichage net et agrandi) :

    Lieu de l’exposition : Atelier des Peintres du Marais, 17 rue François Miron, Paris 4ème

    Métro : Saint-Paul ou Hôtel de Ville

    L’artiste Agnès Salou (Mong Van Salou) y expose du dimanche 14 mai au samedi 27 mai 2017

    en même temps qu’une autre artiste, membre des Peintres du Marais, Inci Larsen.

    Plus d’informations :

    – Sur les Peintres du Marais :

    http://bit.ly/2ryptGQ  (inscrite sous son nom d’artiste : ‘Agnès Salou’)

    http://www.lespeintresdumarais.fr/expositionatelier.htm

    MCFV

  • Rencontre, écrivains d’origine vietnamienne (The American Library )

    Rencontre, écrivains d’origine vietnamienne (The American Library )

    Samedi 27 mai 2017 de 14h à 16h rencontre gratuite avec un écrivain et neuf écrivaines d’origine vietnamienne des Etats-Unis, du Canada et de France, The American Library (Paris 7e)

    Inscription obligatoire :

    Cet événement est gratuit et ouvert au public. Il faut s’y inscrire en remplissant le formulaire en ligne suivant :  online form ou  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScMz4sEd2cmwAbMKyhMFEeKJbVNpTC9MXJhXaV-OgANFXr8nw/viewform?c=0&w=1

    (version anglaise du site internet de l’American Library: This event is free and open to the public, please RSVP by filling out this online form.)

    Lieu : ‘The American Library in Paris’

    10, rue du Général Camou – 75007 Paris

    Tel.:  +33 (0)1 53 59 12 60  ou +33 01.53.59.12.65

    Recommandation :

    ‘Please feel free to arrive a few minutes before the program to sign in at the members services desk.

    This event will take place in the lower level reading room.

    Accès : 

    http://americanlibraryinparis.org/about-the-library/location-and-hours.html

    Transports en commun :

    Metro: Ecole Militaire (l.8), Alma-Marceau (l.9). RER C : Pont de l’Alma

    Bus : 42, 63, 69, 80, 82, 87, 92   RATP website

    Vélib’

    Vélib’ stations close to the Library  How to use Vélib’

    Parkings :

    Saint Dominique, 133 rue Saint Dominique, Paris 7e (3 min à pied)

    Quai Branly – Tour Eiffel, 25 quai Branly, Paris 7e (4 min à pied)

    Plus d’informations (en anglais), y compris sur le programme et les auteurs présents :

    http://americanlibraryinparis.org/events-programs/library-events/eventdetail/3449/163%7C164%7C165%7C166/collective-reading-vietnamese-women-writers.html?filter_reset=1

    The Library is pleased to present a collective reading and presentation called « She Who Has No Master(s) » showcasing nine women writers of Vietnamese descent, now located in the U.S. and France, who will come together and read from a collective project exploring themes such as displacement, silence, memory and trauma, repercussions of war and colonialism. The writing collective consists of acclaimed and award-winning authors and academics encompassing a range of literary disciplines, including fiction, poetry, nonfiction, performance, and criticism.

    The event will begin with a brief introductory statement by 2016 Pulitzer Prize winner, Viet Thanh Nguyen.

    The first half of the reading presentation will include a multi-voiced poetic reading of new collaborative work by the nine women writers of the collective.

    The second part of the event will be an individual reading by Anna Moi, author of The Butterfly’s Venom (Le Venin du Papillon), recently nominated for the Ouest-France Prize.

    The event will close with an audience Q&A.

    For more information about the « She Who Has No Master(s) » writing collective, a project of the Diasporic Vietnamese Artists Network, on their website: www.dvan.org

    This event is free and open to the public, please RSVP by filling out this online form.

    About the speakers

    Angie Chau is the author of Quiet As They Come, which Publisher’s Weekly described as « serenely stirring stories, » and has been adopted into U.S. high school and university curriculum. She is a member of the San Francisco’s Writers’ Grotto.

    Lan Duong is associate professor in media and cultural studies at UC Riverside. Her most recent work is the award-winning anthology Southeast Asian Women in the Diaspora: Troubling Borders in Literature and Art. Duong is also a poet and has been published widely.

    Anna Moi migrated to France and then back to Vietnam, where she stayed for 22 years. She is the author of eight books, most recently a French/English work entitledThe Butterfly’s Venom.

    Hoa Nguyen is the author of four books of poetry, including her most recent, Violet Energy Ingots, which was selected as one of the top ten poetry books in 2016 byPublisher’s Weekly. Nguyen teaches at Ryerson University, University of Miami, and Bard College.

    Thao P. Nguyen has been writing and performing solo shows since 2007. Her first one-woman show, Fortunate Daughter, was one of the Top 10 Bay Area Plays of 2013 by KQED. Her second solo show, WHITE POWER: A Comedy, debuted in 2016.

    Isabelle Thuy Pelaud is professor of Asian American studies at SFSU and author ofThis Is All I Choose To Tell: History and Hybridity in Vietnamese American Literature. She is the founder and co-director of the Diasporic Vietnamese Artists Network (DVAN).

    Aimee Phan is author of the collection We Should Never Meet and the book The Reeducation of Cherry Truong. She has been awarded fellowships and residencies by the National Endowment for the Arts, among others. Phan chairs the Writing and Literature Program at California College of the Arts.

    Dao Strom is the author of Grass Roof, Tin Roof and The Gentle Order of Girls and Boys. She is the recipient of the 2016 Creative Capital Artist Award, along with other awards from the Oregon Arts Commission, National Endowment for the Arts, Regional Arts & Culture Council, among others.

    Julie Thi Underhill works in essay, poetry, film/video, photography, performance, and fine arts. Her publications include Troubling Borders: An Anthology of Art and Literature by Southeast Asian Women in the Diaspora, Veterans of Peace, Veterans of War, and Takin’ It To The Streets, among others.

    Site internet de The American Library in Paris : http://americanlibraryinparis.org/

    MCFV

  • Isabelle Genlis, contes du Vietnam et de l’Asie

    Isabelle Genlis, contes du Vietnam et de l’Asie

    Contes du Vietnam et de l’Asie en mai 2017 par la conteuse et comédienne Isabelle Genlis

    By | mai 20, 2017

    En voici des extraits notamment sur quelques événements de fin mai 2017 :

    Le bestiaire Bavard au Mandapa (Paris 13ème)

    Duo avec Phuong Oanh au Dan Tranh 

    Mercredis 3, 10, 17, 24, 31 mai à 14h30

    Réservations: http://www.centre-mandapa.fr/?cat=7

     

     

    Festival IN au Jardin théâtre Shakespeare (Le Pré Catelan Bois de Boulogne, Paris 16ème) :

     

    Karuta, jeu d’histoires des quatre saisons

    Duo avec Fumie Hihara au koto

    Dimanches 7, 14, 21 et 28 mai puis 4, 18, 25 juin à 16h,

    Presse: http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1407

    Renseignements: http://www.jardinshakespeare.com

    Réservations: http://www.billetreduc.com/160653/evt.htm

     

     

    Musée du Quai Branly-Jacques Chirac (Paris 7ème)

    Chaque semaine sur le plateau Asie :

    Les tribulations des fils du Dragon 

    Nuit des musées le 21 mai de 18h30 à 23h30:

    Contes d’Asie

    Hors les murs du Musée: à Ris Orangis le 27 mai de 14 à 16h

    Contes des jardins d’Asie

    Renseignements et réservations: http://www.quaibranly.fr/fr/informations-pratiques/aller-plus-loin/visites-et-ateliers/visites-contees/visites-contees-des-collections/

    Presse: http://sortir.telerama.fr/evenements/quartier-libre/visite-contee-en-famille-asie,203155.php

    Cendrillon(s) de France et du Vietnam

    Duo avec Hô Thuy Trang au Dan Tranh

    pour les scolaires de Bobigny le 23 mai

    Renseignements: https://www.grp-arcam.com/ecole-delaune-2

    Presse: http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1824

     

    * Calendrier complet : http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1064

    * Plus d’informations sur les spectacles:

    http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=1131

    Avec les musiciennes Phuong Oanh, Hô Thuy Trang, Fumie Hihara

    * Plus d’informations sur les artistes:

    http://isabellegenlis.free.fr/?page_id=26

    * Une demande de dossier: genlisabel@gmail.com

     

    La version en ligne de la lettre d’information mensuelle du mois de mai 2017 de la talentueuse conteuse, comédienne et auteure d’origine vietnamienne Isabelle Genlis est téléchargeable en cliquant sur http://bit.ly/2rroxB1 ou http://lvtn.mj.am/nl2/lvtn/1qrmo.html? .

  • FESTIVAL DU FILM CHINOIS EN FRANCE: operation Mekong

    FESTIVAL DU FILM CHINOIS EN FRANCE: operation Mekong

    FESTIVAL DU FILM CHINOIS EN FRANCE: operation Mekong

    Le « Triangle d’Or », situé au confluent du Myanmar, du Laos et de la Thaïlande, est connu comme étant l’une des principales zones mondiales de production de stupéfiants. Deux navires marchands chinois descendant le Mékong dans cette région sont arraisonnés par des trafiquants et leurs équipages exécutés. Une quantité considérable de capsules de méthadone est retrouvée sur place. Le gouvernement chinois réagit immédiatement en envoyant un groupe de policiers d’élite spécialisés dans la lutte contre les narcotiques dirigé par le capitaine Gao afin de découvrir la vérité et de démasquer les responsables de ce massacre. Coopérant avec l’agent infiltré Fang, ils vont rapidement découvrir la provenance de cette drogue et tenter de faire tomber le chef du cartel. Les forces chinoises, birmanes, laotiennes et thaïlandaises vont alors s’unir afin de tenter de l’appréhender. Mais Gao et Fang doivent affronter de nombreux obstacles avant de pouvoir mettre définitivement fin au trafic.

    Réalisation:Dante Lam

    Scénario:Dante Lam

    Durée: 124 minutes

    Genre: flim d’action

    Pays d’origine: Chine continentale/Hong Kong

    Box-office: environ 1185 M yuans (162 millions d’euros)

    Date de sortie :30 septembre 2016

    https://youtu.be/YL4acX9gosU

     

  • ‘Cabaret Jaune Citron’ de Stéphane Ly-Cuong

    ‘Cabaret Jaune Citron’ de Stéphane Ly-Cuong

    Bretagne Viet-Nam présente ‘Cabaret Jaune Citron’ de Stéphane Ly-Cuong samedi 13 mai 2017 à 20h30 à Rennes

     

    By | mai 12, 2017

    Merci de diffuser ces informations à vos relations qui pourraient être à Rennes ce samedi 13 mai à 20h30

    pour voir ou revoir cette représentation exceptionnelle de ‘Cabaret Jaune Citron’ organisée par l’association humanitaire ‘Bretagne Viet-Nam’.

    Ce spectacle musical à la fois émouvant et très amusant, porte sur des thèmes en relation avec la double culture, l’identité et l’intégration de Français d’origine vietnamienne, etc.

    Il est très bien co-écrit par son talentueux metteur en scène d’origine vietnamienne, Stéphane Ly-Cuong,
    et très bien interprété par d’excellents jeunes comédiens d’origine asiatique (Corée, Laos, Vietnam),

    Il mérite le déplacement.
    A recommander à tous (pour toutes les générations) !

    Ce 13 mai 2017 après-midi, il restait encore quelques places.

    Entre le regard des autres qui ne la trouvent pas assez asiatique et celui de sa famille qui la trouve trop française, comment trouver l’équilibre ?

    A la trentaine bien passée, Yvonne rêve toujours de devenir une star de comédie musicale tandis que sa mère aimerait qu’elle épouse une carrière médicale.
    Yvonne s’obstine malgré tout à vouloir poursuivre son rêve mais se heurte à tant d’obstacles qu’elle en arrive à remettre en question des espoirs, ses envies et sa propre identité.

    Un voyage sur la terre de ses origines la réconciliera peut-être avec elle-même.

    Qui est  Stéphane Ly-Cuong!

    Quand Stéphane Ly-Cuong parle de comédie musicale, il entend aussi bien Stephen Sondheim que Chantal Goya ! « Mes émerveillements d’enfants sont liés aux spectacles de Marie-Rose, aux films de Walt Disney et de Jacques Demy » confie-t-il avec le sourire de celui qu’amuse cet apparent paradoxe. Il avoue avoir été durablement marqué par ce cinéma qui « devient encore un peu plus magique dès qu’on y chante et qu’on y danse« . Il y a sans doute puisé son ambition d’en faire un jour sa profession.

    Un martien à New York

    Il a fait ses études pour apprendre la réalisation à Paris puis New York mais, entre temps, il s’est découvert une seconde passion. « A 18 ans, je suis allé à Londres où j’ai vu coup sur coup Les Misérables et Miss Saigon de Boublil et Schönberg. Quel choc !« . Logiquement, il élargit son horizon musical en écoutant des disques, en allant voir des spectacles. « Par la suite, à New York, j’ai vécu dans une ville où le musical est une industrie reconnue, pas une aberration ! Je pouvais entrer dans un magasin de disques et chercher le rayon ‘comédies musicales’ sans plus passer pour un martien !« .

    De retour à Paris où, à l’époque, il n’y avait toujours que l’ « increvable » Starmania, il fait un petit détour par le journalisme et devient entre autres le correspondant français de Playbill-On-Line. Il réalise également quelques films en vidéo avant d’écrire et de réaliser son premier vrai court-métrage cinéma. Choisi avec 12 autres scénarios à la suite d’une sélection dans le cadre de la Mission 2000, il a ainsi pu bénéficier de subventions et d’une structure de production dédiée.

    Chanter ses sentiments
    La jeune fille et la tortue est film délicat qui rend poétiques les hautes tours du 13e arrondissement. C’est aussi un film rare parce que délibérément à contre-courant d’un cinéma marqué au front par la fracture sociale. « Je rêvais depuis longtemps de mêler des éléments de contes traditionnels – et tout le côté naïf que cela implique -, avec le Nouvel an chinois et la solitude des femmes célibataires de 30 ans. Ces différents éléments ont fusionné pour former La jeune fille et la tortue. Mon héroïne est enfermée dans sa culture, imperméable aux autres. Mais peu à peu, elle va se rendre compte du monde qui l’entoure. Et se réconcilier avec lui. Je sais que la tendance est au réalisme social mais moi, je ne veux pas faire des choses déprimantes. J’ai voulu faire de mon film une respiration, une parenthèse. C’est un peu un OVNI dans la production actuelle« .

    Stéphane a pu tourner cet « OVNI » avec un budget très serré grâce à la participation amicale de la plupart des intervenants. « Un ‘court’, c’est le passage obligé pour pouvoir un jour faire un long-métrage. C’est un peu comme une carte de visite« . Et pour lui, quelle carte ! Son scénario a en effet séduit deux professionnels chevronnés qui ont accepté de jouer dans son film : Barbara Scaff et Jérôme Pradon. Il a découvert son héroïne dans la distribution des Misérables au Théâtre Mogador il y a quelques années, avant qu’elle ne fasse la carrière que l’on sait, en particulier au sein de la troupe de Roger Louret. « Barbara a en elle cette nostalgie, et en même temps ce dynamisme, que je voulais donner au personnage« . Quant à Jérôme Pradon, lui aussi était dans les « Miz« . « Pour beaucoup de jeunes artistes, le voir dans le rôle de Marius a été un grand choc. Moi, j’ai tout de suite eu envie de travailler avec lui ». Depuis, Jérôme est devenu le Français le plus célèbre des scènes anglo-saxonnes et partage désormais sa vie entre Londres et Paris. « Je lui avais déjà parlé d’un film que je voudrais faire mais, en attendant, j’ai écrit le personnage du frère de Barbara en pensant à lui« . Un rôle court mais marquant ainsi qu’une très belle chanson. Car, bien sûr, La jeune fille et la tortue est un film musical. Stéphane a écrit les paroles des chansons que Patrick Laviosa a mises en musique. « Dans ma propre vie, j’adorerais chanter mes sentiments ! « .

    Le doute du moment où l’on crée…
    Depuis sa première en octobre dernier, le film a été projeté dans de nombreux festivals et presque chaque fois, Stéphane se rend sur place pour en parler. « Un film n’est réellement terminé que lorsqu’on a fini de le défendre. Donc, là, je ne fais que commencer ! « , déclare-t-il. Néanmoins, le voilà déjà qui pense au prochain… ou plutôt aux prochains. « Je prépare un long-métrage mais en attendant, je travaille d’abord sur un nouveau court. Il sera plus disco, plus gay mais gardera néanmoins la part d’irréel que lm’on trouvait dans La jeune fille et la tortue.L’écriture est un moment où je doute beaucoup. Après, quand le film est terminé, je suis plus serein parce que de toute façon, ce qui est fait est fait mais là, j’en suis encore à l’instant où un bon choix ou un mauvais choix peuvent faire toute la différence« .

    Lors d’une projection récente, commentant la rencontre surprise qui vient clore La jeune fille et la tortue, un spectateur a commenté tout fort dans la salle : « Hé, mais c’est du Disney !« . « D’autres auraient peut-être pris ça pour une critique mais pas moi » explique le jeune réalisateur. Normal pour quelqu’un qui a grandi avec Mary Poppins et Peau d’Ane ! Et de conclure pourtant : « Je ne fais pas vraiment du premier degré. Je ne sais pas si c’est visible mais, derrière la candeur, la naïveté, il y a un petit sourire en coin« . Un petit sourire en coin, c’est tout Stéphane !

    La jeune fille et la tortue
    Court-métrage musical écrit et réalisé par Stéphane Ly-Cuong.
    Avec : Barbara Scaff, Jérôme Pradon, Quang Tri Truong et la voix de Marie-Thérèse Orain.
    Musique originale : Patrick Laviosa.

    Une jeune femme française, désabusée par la vie et l’amour, mène une existence recluse dans le quartier chionis de Paris. Une rencontre inattendue avec une tortue qui parle lui réapprendra à vivre et à aimer.

    Stéphane Ly-Cuong